Term:Face mask/cz

Respirátor

Normative

Definition

Bezpečnostní opatření pro zabránění vzdušnému přenosu zahrnují používání respirátorů N95, FFP2 nebo FFP3 nebo roušek odpovídající úrovně, rukavic, pláště a ochrany očí (brýle nebo štít).

Source: https://www.osn.cz/wp-content/uploads/07-Pokyny-pro-za%C5%99%C3%ADzen%C3%AD-dlouhodob%C3%A9-p%C3%A9%C4%8De.pdf

Encyclopaedic information

[...] Respirátory třídy FFP2 splňují evropské normy instituce European Committee for Standards. [...]

Source: https://www.infekce.cz/Covid2019/SSC-guidelines-covid19-1.pdf

Examples

Pro zdravotnické pracovníky poskytující běžnou péči pro neventilované pacienty s COVID-19 navrhujeme používat chirurgické roušky místo respirátorů.

Source: https://www.infekce.cz/Covid2019/SSC-guidelines-covid19-1.pdf

K ochraně lze využít ústních chirurgických roušek nebo respirátorů různé úrovně ochrany.

Source: https://koronavirus.mzcr.cz/wp-content/uploads/2020/06/Doporu%C4%8Den%C3%AD-k-pou%C5%BE%C3%ADv%C3%A1n%C3%AD-osobn%C3%ADch-ochran%C3%BDch-prost%C5%99edk%C5%AF-a-pom%C5%AFcek-a-doporu%C4%8Den%C3%A9-t%C5%99%C3%ADdy-ochrany-pro-zdravotnick%C3%A9-pracovn%C3%ADky-v-p%C5%99%C3%ADpad%C4%9B-v%C3%BDskytu-epidemie-infek%C4%8Dn%C3%ADho-onemocn%C4%9Bn%C3%AD.pdf

Klíčovým hlediskem bezpečného dlouhodobého použití je, že respirátor si musí zachovat své vlastnosti a funkci.

Source: https://koronavirus.mzcr.cz/wp-content/uploads/2020/06/Doporu%C4%8Den%C3%AD-k-pou%C5%BE%C3%ADv%C3%A1n%C3%AD-osobn%C3%ADch-ochran%C3%BDch-prost%C5%99edk%C5%AF-a-pom%C5%AFcek-a-doporu%C4%8Den%C3%A9-t%C5%99%C3%ADdy-ochrany-pro-zdravotnick%C3%A9-pracovn%C3%ADky-v-p%C5%99%C3%ADpad%C4%9B-v%C3%BDskytu-epidemie-infek%C4%8Dn%C3%ADho-onemocn%C4%9Bn%C3%AD.pdf

Collocations

• částicový respirátor
• nosit respirátor
• používat respirátor
• respirátor třídy

Keyness

• respirátor: 38
• částicový respirátor: 867
• respirátor třídy: 736

Note

1) Respirátor v češtině převažuje ve významu face covering (v jiných jazycích jako přístroj v nemocnici).

2) V České republice máme ze zákona povinnost nosit respirátor FFP2 nebo jeho ekvivalent bez výfukového ventilu. V ČR je respirační rouška N95 (tzn. s ochranným filtrem KN95) equivalentem respirátoru FFP2.

Research

Variants and synonyms

• respirátor
• ochranná pomůcka
• osobní ochranný prostředek
• ochranný prostředek dýchacích cest
• rouška
• ústenka

Definition/description

Respirátory jsou ochranné pomůcky, které splňují normy průchodu pevných částic a aerosolů.

Source: https://farmakoterapeutickarevue.cz/Resources/Upload/farmakoterapie/casopisy/supplementum01-2020/fr_2020_suppl1_covid-19.pdf

Respirátor chrání před vdechnutím kapének i malých vzduchem přenosných částic, avšak na rozdíl od roušek je před užitím nutná zkouška přiléhavosti.

Source: https://www.infekce.cz/Covid2019/Covid19-CLC20.pdf

Examples

Samotný průběh pitvy je poté veden ve zvýšeném hygienickém režimu s užitím povinných osobních ochranných prostředků, které představuje jednorázový empír, brýle nebo ochranný štít, respirátor třídy filtering face piece 3 (FFP3) a dva páry ochranných rukavic.

Source: https://farmakoterapeutickarevue.cz/Resources/Upload/farmakoterapie/casopisy/supplementum01-2020/fr_2020_suppl1_covid-19.pdf

Ze strany Ministerstva zdravotnictví byla postupem podle § 68 odst. 1 zákona č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví, přijata ochranná opatření regulující cestování a vstup osob na území České republiky ze zahraničí a dále postupem podle § 69 odst. 1 písm. b), i) a odst. 2 tohoto zákona tzv. mimořádná opatření s povinností nosit ochranné prostředky dýchacích cest jako jsou respirátor, rouška, ústenka, šátek, šála nebo jiné prostředky

Source: https://www.prolekare.cz/casopisy/pracovni-lekarstvi/2020-3-4-5/onemocneni-covid-19-jako-nemoc-z-povolani-prvotni-uvahy-lekarske-i-pravnicke-pravni-stav-k-31-12-2020-126003

Respirátory se označují N95 v USA, FFP2 v EU (norma EN 149:2001+A1:2009), KN95 v Číně, a musí odfiltrovat nejméně 95 % olejových kapének nebo částic NaCl o velikosti 0,075 mikrometru.

Source: https://farmakoterapeutickarevue.cz/Resources/Upload/farmakoterapie/casopisy/supplementum01-2020/fr_2020_suppl1_covid-19.pdf

Respirátor jako vyšší stupeň ochrany chrání před vdechnutím kapének i malých částic.

Source: https://farmakoterapeutickarevue.cz/Resources/Upload/farmakoterapie/casopisy/supplementum01-2020/fr_2020_suppl1_covid-19.pdf

Při práci v laminárním boxu podle doporučení ECDC (European Centre for Disease Prevention and Control) nejsou vyžadovány respirátory FFP2 a FFP3.

Source: https://www.researchgate.net/publication/342322767_Koronavirus_SARS-CoV-2_v_povrchovych_a_odpadnich_vodach

Collocations

• certifikovaný respirátor
• respirátor FFP2
• respirátor N95
• respirátor FFP3
• respirátor třídy (FFP2/FFP3)
• nošení roušek
• chirurgická rouška/ústenka
• rouška nebo respirátor

Keyness

respirátor: 90

ochranná pomůcka: 187

osobní ochranný prostředek: 109

ochranný prostředek dýchacích cest: >1000

rouška: 642

ústenka: 790

Note

Sousloví ochranná pomůcka, osobní ochranný prostředek a ochranný prostředek dýchacích cest jsou významově nadřazená výrazům respirátor, rouška a ústenka. Výrazy rouška (příp. ústenka) a respirátor nejsou zcela synonymní, jedná se o odlišné typy ochranného prostředku dýchacích cest, všechny tyto výrazy jsou však ekvivalentem anglického face mask (face covering).

Press

Variants and synonyms

• rouška
• polomaska
• (ústenka)

Description

Respirátorů je řada druhů podle toho, jak drobné částice umí filtrovat.

Source: https://www.lidovky.cz/relax/zajimavosti/pandemie-luskouni-ci-respirator.A210222_131119_ln-zajimavosti_ape

Examples

Roušky a respirátory – kde je musíte nosit a jaké jsou výjimky.

Source: https://www.seznamzpravy.cz/clanek/aktualni-opatreni-covid-145755

Děti do 15 let mohou nosit místo respirátoru chirurgickou roušku.

Source: https://www.seznamzpravy.cz/clanek/aktualni-opatreni-covid-145755

Pro lékaře a zdravotníky je velmi důležité, aby jim respirátor dokonale padl.

Source: https://sdeleni.idnes.cz/zlin/vedeme-narocny-boj-s-virem-i-byrokracii.A211101_145538_zlin-sdeleni_hradr

Vedle klasických respirátorů je možné sáhnout i po respirátorech, někdy též polomaskách, z nanovlákna.

Source: https://www.idnes.cz/onadnes/zdravi/ochrana-proti-koronaviru-respirator-rouska.A201221_105329_zdravi_pet

Nezapomeňte přitom na dostatečnou výbavu stran ústenek, ať při nákupech nejste jako Pantáta Bezroušek.

Source: https://www.seznamzpravy.cz/clanek/harantena-domolena-koronaspek-nebo-zoompacky-co-pandemie-provedla-jazyku-118903

Collocations

• rouška + respirátor (roušky a respirátory)
• nasazený + respirátor
• povinný + respirátor
• respirátor + chránit (respirátor chrání)

Keyness

• respirátor: 2
• polomaska: 494
• ústenka: 118

Note

Respirátor a rouška (a (ústenka) nejsou vždy záměnné, jakkoli se často objevují v kolokacích (i juxtapozičně). Někdy ovšem v praxi jeden výraz zastupuje druhý (rouška pravděpodobně více v roli zastupujícího než zastupovaného).

Comments

Variants and synonyms

• respirator
• rouška
• rouska
• respík (very informal, very infrequent)

Examples

Tak omezíme sport a všem oslabíme imunity a plíce dlouhodobým nošením respirátorů ... Ty fungovat mohou, ale jednak jen v konkrétních podmínkách, opravdu ne v pracovním provozu kde se fyzicky pracuje nebo celý den v lavici v jedné třídě.

Source: https://www.seznamzpravy.cz/

Proc teda nechate lidi dusit v respiratorech a rouskach ? Evidentne nepomahaji.

Source: https://www.seznamzpravy.cz/

Bojíš-li se né očkovaný,rýmičky.Chraň se sám rouškou, či respíkem a mě nech laskavě volně dýchat(vždyť podle vás stejně zakrývání úst nefunguje), nech mě žít!

Source: https://www.seznamzpravy.cz/

Collocations

• nosit respirátor/roušku

Keyness

• respirátor: 35
• respirator: 75
• rouška: 47
• rouska: 455
• respík: >1000