Term:Proof of vaccination/pl
Zaświadczenie o szczepieniu
Related terms
Normative
Variants and synonyms
- potwierdzenie szczepienia
- dowód szczepienia
- zaświadczenie o szczepieniu przeciwko COVID-19
Encyclopaedic information
Państwo członkowskie [Unii Europejskiej] nie jest zobowiązane do wydania zaświadczenia o szczepieniu w odniesieniu do szczepionki przeciwko COVID-19 niedopuszczonej do stosowania na jego terytorium.
Source:https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021R0953&from=IT
Pola danych wymagane w zaświadczeniu o szczepieniu:
a) nazwisko: nazwisko(-a) i imię (imiona), w takiej kolejności;
b) data urodzenia;
c) choroba lub czynnik chorobotwórczy, której/którego dotyczy szczepienie: COVID-19 (SARS-CoV-2 lub jeden z jego wariantów);
d) szczepionka przeciwko COVID-19 lub profilaktyka COVID-19;
e) nazwa szczepionki przeciwko COVID-19;
f) posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu szczepionki przeciwko COVID-19 lub jej producent;
g) numer w serii dawek i łączna liczba dawek w serii;
h) data szczepienia, wskazująca datę ostatniej otrzymanej dawki;
i) państwo członkowskie lub państwo trzecie, w którym podano szczepionkę;
j) wystawca zaświadczenia;
k) niepowtarzalny identyfikator zaświadczenia.
Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021R0953&from=IT
Zgodnie z zasadą minimalizacji danych, zaświadczenia COVID-19 powinny zawierać wyłącznie dane osobowe absolutnie niezbędne do realizacji celu, jakim jest ułatwienie korzystania z prawa do swobodnego przemieszczania się w obrębie Unii w czasie pandemii COVID-19.
Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021R0953&from=IT
Examples
Uczestnicy będą musieli okazać potwierdzenie szczepienia lub ujemny wynik wykonanego niedawno testu.
Jest to szczególnie ważne, aby umożliwić zainteresowanym osobom korzystanie z interoperacyjnego i uznawanego zaświadczenia o szczepieniu przy korzystaniu z prawa do swobodnego przemieszczania się w obrębie Unii.
Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL
Jednocześnie państwa członkowskie powinny mieć swobodę wydawania dowodów szczepienia w innych formatach [...], w szczególności do celów medycznych.
Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL
Wiele państw członkowskich uruchomiło lub planuje uruchomić inicjatywy prowadzące do wystawiania zaświadczeń o szczepieniu przeciwko COVID-19.
Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL
Wiele państw członkowskich uruchomiło lub planuje uruchomić inicjatywy prowadzące do wydawania zaświadczeń o szczepieniu przeciwko COVID-19.
Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL
Collocations
- weryfikacja zaświadczenia o szczepieniu
- identyfikator zaświadczenia o szczepieniu
- wystawca zaświadczenia o szczepieniu
- posiadać zaświadczenie o szczepieniu
- wydawać zaświadczenie o szczepieniu
- uzyskać zaświadczenie o szczepieniu
- okazać potwierdzenie szczepienia
- uznać dowód szczepienia
- wydać dowód szczepienia
- wydać/wystawić zaświadczenie o szczepieniu przeciwko COVID-19
Keyness
- zaświadczenie o szczepieniu: >1000
- potwierdzenie szczepienia: >1000
- dowód szczepienia: 603
- zaświadczenie o szczepieniu przeciwko COVID-19: >1000
Research
Termin nie występuje w korpusie.
Press
Variants and synonyms
- paszport szczepień
- paszport szczepionkowy
- certyfikat szczepienia
Examples
Jak przyznaje Kamil Barczyk, dyrektor szpitala w Bolesławcu, w internecie roi się od ogłoszeń o fałszywych zaświadczeniach o szczepieniu czy negatywnych wyników testów na COVID-19.
Zwrócił uwagę, że w Polsce tzw. paszport covidowy, czyli certyfikat szczepienia przeciw COVID-19 jest bezużyteczny.
W przypadku braku ważnego paszportu szczepień (UCC) lub analogicznego dokumentu, osoba zostaje poddana kwarantannie przez 10 dni w domu lub innym miejscu zakwaterowania.
Niedzielski odpowiada na pytanie o paszporty szczepionkowe: Używanie słowa "paszport" jest niefortunne, bo to jest odbierane jako pewien dokument, który odbiera możliwość przekraczania granicy, a ten dokument takiego ciężaru gatunkowego nie będzie miał.
Collocations
- okazać zaświadczenie o szczepieniu
- akceptować zaświadczenie o szczepieniu
- sprawdzać zaświadczenie o szczepieniu
- fałszywe zaświadczenie o szczepieniu
- zaświadczenie o szczepieniu jest ważne
Keyness
- zaświadczenie o szczepieniu: >1000
- paszport szczepień: 742
- paszport szczepionkowy: >1000
- certyfikat szczepienia: 775
Comments
Variants and synonyms
- paszporty szczepionkowe
- paszport dla zaszczepionych
- potwierdzenie szczepienia
- zaświadczenie COVID-19
- dowód szczepienia
- zaświadczenie o szczepieniu przeciwko COVID-19
Description
Ciekawe czy entuzjaści preparatów wiedzą, że ich paszporty mają termin ważności i jak nie zaktualizują będą też traktowani jak niezaszczepieni.
Source: https://pl-pl.facebook.com/
Examples
Kontrole w pociągach czy masz zaświadczenie o szczepieniu . Do szpitala na operację nie wejdziesz bez paszportu covidowego.
Nie masz racji: należy przyjmować do szpitala płaskoziemców zarażonych covidem, ale po przejściu 10-dniowej kwarantanny, albo po okazaniu paszportu kowidowego.
Collocations
- mieć ważny paszport covidowy
- przedłużyć ważność paszportu covidowego
- otrzymać paszport kowidowy
- okazać paszport kowidowy
- odświeżyć paszport kowidowy
Keyness
- zaświadczenie o szczepieniu: >1000
- paszport covidowy: >1000
- paszport szczepień: >1000
- paszporty szczepionkowe: >1000
- paszport dla zaszczepionych: >1000
- potwierdzenie szczepienia: >1000
- zaświadczenie COVID-19: >1000
- dowód szczepienia: >1000
- zaświadczenie o szczepieniu przeciwko COVID-19: >1000