Term:Social distancing/de
Social Distancing
Related terms
Normative
Variants and synonyms
- Abstand
- Mindestabstand
- Minimalabstand
- Distanzierung
Definition and description
3 Abstand 3.1 Der Abstand, der zwischen den Personen mindestens einzuhalten ist, beträgt 1,5 Meter (erforderlicher Abstand).
Source: https://www.gesetze.li/konso/pdf/2020206000?version=22
Examples
Um dies zu verhindern, ist es wichtig, mindestens 1.5 Meter Abstand von anderen Menschen zu halten und wenn dies nicht möglich ist, beispielsweise im Bus, sollte eine Schutzmaske über Mund und Nase getragen werden.
Source: https://hebensorg.li/hygieneregeln
Sportkurse, insbesondere in Fitness- und Sportstudios, Tanz- und Ballettschulen, Yoga und andere Präventionskurse sowie ärztlich verordneter Rehabilitationssport dürfen durchgeführt werden, wenn durchgängig ein Abstand von mindestens 1,5 Metern zu anderen Personen, beim Paartanz zu einem anderen Paar, eingehalten wird.
Die Kombination mit weiteren Maßnahmen erhöhte die Wirksamkeit der räumlichen Distanzierung am Arbeitsplatz.
Collocations
- Abstand halten
- Einhaltung des Abstands
- physischer Abstand
- physische Distanzierung
- räumliche Distanzierung
Keyness
- soziale Distanzierung: >1000
- Abstand: >1000
- Mindestabstand: 30
- Minimalabstand: 36
- Distanzierung: >1000
Note
Der Ausdruck „social distancing” wird nur einmal im Korpus benutzt (abgesehen von ggf. vorkommenden Sätzen auf Englisch), daher habe ich mich für „Abstand" als Lemma entschieden.
In anderen Fällen wird „Abstand" gebraucht, um den Zeitraum zwischen zwei Impfungen zu beschreiben. Zum Beispiel:
Der von der Ständigen Impfkommission beim Robert Koch-Institut als längst möglich empfohlene Abstand zwischen Erst- und Folge- sowie Auffrischimpfungen soll eingehalten werden.
Research
Variants and synonyms
- Abstand
- Abstands-und-Hygieneregeln
- Mindestabstand
- Distanz
Definition/description
Die Schutzmaßnahmen umfassen: […] Mindestabstand zu anderen Personen 2 m […].
Source: https://doi.org/10.1007/s00740-020-00350-4
AHA-Maßnahmen = Abstand halten, Hygiene beachten, Alltagsmasken tragen
Source: https://www.rki.de/DE/Content/Gesundheitsmonitoring/JoHM/2020/JoHM_Inhalt_20_S05.html
Examples
Zu den wichtigsten Infektionsschutzmaßnahmen, um die Ausbreitung von SARS-CoV-2-Infektionen zu verhindern und sich selbst und andere vor der Infektion zu schützen, zählen die Reduktion der direkten zwischenmenschlichen Kontakte sowie die Beachtung der Abstands- und Hygieneregeln.
Source: https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Archiv/2021/Ausgaben/05_21.pdf?__blob=publicationFile
Wegen fehlender Beobachtungsdaten wird man das Infektionsrisiko bei Fernreisen mit Bus und bei Nutzung des öffentlichen Personennahverkehrs auf der Grundlage des Luftaustausches im Fahrgastinnenraum, der Reisedauer, des Abstandes zu anderen Fahrgästen und letztendlich der Fahrgastdichte modellhaft abschätzen müssen.
Source: https://doi.org/10.1055/a-1531-5264
In Außenbereichen sind Übertragungen von SARS-CoV-2 deutlich seltener als in Innenräumen zu beobachten, insbesondere wenn starke Luftbewegung besteht und Mindestabstände gewahrt werden.
Source: https://doi.org/10.1007/s00103-021-03389-8
Bei Kontaktpersonen 3. Grades, z. B. medizinisches Personal, das sich ohne Verwendung adäquater Schutzbekleidung im selben Raum wie ein bestätigter COVID19-Fall aufhielt, aber eine Distanz von 2 Metern nie unterschritten hat und keinen direkten Kontakt mit Sekreten oder Ausscheidungen des Patienten und keine Aerosolexposition hatte, oder medizinisches Personal mit Kontakt ≤ 2 m, wenn eine adäquate Schutzbekleidung während der gesamten Zeit des Kontakts getragen wurde, sind keine besonderen Vorkehrungen erforderlich.
Source: https://eref.thieme.de/ejournals/1439-1074_2020_04#/10.1055-a-1146-8674
Collocations
- Abstand halten
- Einhalten der Abstands- und Hygieneregeln
- Beachtung der Abstands- und Hygieneregeln
- Abstands- und Hygieneregeln beachten
- räumliche Distanz
- Distanz unterschreiten
- Abstand von 1,5m
- Distanz von 1,5m/2m
Keyness
- Abstand: >1000
- Abstands-und-Hygieneregeln: >1000
- Mindestabstand: >1000
- Distanz: >1000
Note
"Abstand" wird im Korpus polysem verwendet, damit sowohl räumliche als auch zeitliche Distanz angegeben, ebenso wie in der Wendung "mit Abstand" mit der Bedeutung "weitaus". Berücksichtigt wurde der Term nur semantisch relevante Einträge.
Press
Variants and synonyms
- soziale Distanzierung
- räumliche Distanzierung
- social distancing
Examples
Wenn der Appell an die soziale Distanzierung jetzt nicht fruchte, so Koike, sei eine Ausgangssperre die letzte Option.
Wenn dann Maßnahmen der sozialen Distanzierung über Bord geworfen werden, wie hier geschehen, dann kann sich das Virus stark ausbreiten – und trifft besonders die Ungeimpften
Eine genauso große Rolle spielte dem Bericht zufolge die sogenannte freiwillige räumliche Distanzierung .
Source: https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/corona-lockdown-wirtschaft-iwf-1.5059455
Noch gilt ja: social distancing , also Abstandhalten, please.
Source: https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/corona-england-london-maske-johnson-u-bahn-1.5352060
Keyness
- soziale Distanzierung: 6
- räumliche Distanzierung: 2
- social distancing: 3
Comments
Variants and synonyms
- Abstand
- Mindestabstand
- Abstand- und Hygieneregeln
- AHA
- Kontaktbeschränkungen
- Kontaktvermeidung
- Abstandhalt
- Reduzierung der Erlaubten Kontakte
Description
Dies alles, obwohl nach § 28a Abs. 3 Sätze 3 und 4 Infektionsschutzgesetz "weitergehende Schutzmaßnahmen" - zu diesen gehören ua. Zugangs-und Kontaktbeschränkungen - "unter Berücksichtigung des jeweiligen regionalen und überregionalen Infektionsgeschehens mit dem Ziel getroffen werden" sollen [...].
Examples
Das spricht dafür, weiterhin in Eigenverantwortung die Abstands - und Hygieneregeln einzuhalten und dass der Impfschutz für Personen über 60 positive Auswirkungen auf einen Infektionsverlauf hat und sie vor schweren Verläufen zu schützen vermag. Selbst wenn nicht genug getestet werden kann, wieso sollen dann Maßnahmen wie AHA nicht helfen?
Das Virus springt nun mal von Mensch zu Mensch. Wenn die Fallzahlen explodieren, ist Kontaktvermeidung nun mal die effektivste Waffe, um die Schwächsten der Gesellschaft zu schützen.
Collocations
- Zugangs- und Kontaktbeschränkungen
- Abstand- und Hygieneregeln
- Wirkung von Kontaktbeschränkungen
- Kontaktbeschränkungen aufheben
- Abstand halten
- Maske tragen und Abstand halten
Keyness
- Abstand: >1000
- Mindestabstand: >1000
- Abstand- und Hygieneregeln: >1000
- AHA: >1000
- Kontaktbeschränkungen: 57
- Kontaktvermeidung: 799
- Abstandhalt: 801
- Reduzierung der Erlaubten Kontakte:924
Note
- Die Definition ist hier verkürzt zitiert, weil der Satz im späteren Verlauf eine Wendung nimmt, die vom Thema abweicht.
- Auch wenn die Hygieneregeln streng genommen nicht zu Social Distancing gehören, wurden sie im Zusammenhang mit "Abstandsregeln" dennoch aufgenommen, da dies ein Konstrukt aus Termini ist, das in der Pandemie aufgekommen ist und seitdem häufig verwendet wird.