Term:Antibody/cz

Protilátka

Normative

Variants and synonyms

• protilátky (plural)

Definition

Určování přítomnosti protilátek se uplatňuje při zjišťování infekční historie jedince.

Source: https://www.szu.cz/uploads/Epidemiologie/Coronavirus/MZ_CR/Strategie_testovani_COVID_19_def_200929.pdf

Encyclopaedic information

[...] Kontraindikací je pouze předchozí závažná hypersenzitivní reakce na monoklonální protilátky (včetně anafylaxe). [...]

Source: https://www.mzcr.cz/wp-content/uploads/2021/12/Rozhodnuti-o-docasnem-povoleni-distribuce-vydeje-a-pouzivani-kombinace-lecivych-pripravku-Bamlanivimab-a-Etesevimab-1.pdf

Examples

V současné době jsou k dispozici komerční testy k průkazu IgM, IgA a IgG protilátek proti SARSCoV-2.

Source: https://www.szu.cz/uploads/Epidemiologie/Coronavirus/MZ_CR/Strategie_testovani_COVID_19_def_200929.pdf

Doporučený postup se zabývá výhradně klinickými aspekty podání tzv. rekonvalescentní plazmy (dále jen RP) obsahující anti-SARS-CoV-2 protilátky získané od osob vyléčených z COVID-19.

Source: https://www.infekce.cz/Covid2019/Plazma2.pdf

Collocations

• monoklonální protilátky
• neutralizační/neutralizující protilátky
• přítomnost protilátek

Keyness

• protilátka: 105

Note

protilátka se používá obvykle v množném čísle

Research

Variants and synonyms

• protilátky (pl)

Definition/description

Protilátky lze detekovat u většiny osob, jež onemocněly COVID-19 […].

Source: https://smis-lab.cz/2021/10/23/protilatky-po-prodelanem-onemocneni-covid-19-poskytuji-dostatecnou-a-dlouhodobou-ochranu-pred-reinfekci/

Examples

U většiny pacientů jsou protilátky detekovatelné po 14 dnech.

Source: https://www.nemopisek.cz/media/ke_stazeni/StudiePrevalenceFINtext.pdf

Lidé s protilátkami představují velmi malé riziko pro společnost a ani pro ně samotné infekce není zásadním problémem.

Source: https://www.prolekare.cz/casopisy/casopis-lekaru-ceskych/2021-4-5/covid-19-free-pracoviste-vysetreni-protilatek-proti-koronaviru-jako-zaklad-testovaci-strategie-ve-firmach-127892

Pozitivní výsledek IgG protilátek je považován za důkaz prodělané infekce SARS-CoV-2.

Source: https://www.nemopisek.cz/media/ke_stazeni/StudiePrevalenceFINtext.pdf

Neutralizační protilátky byly detekovány u 18 z 20 osob v sérech odebraných po 6 měsících od prodělané infekce.

Source: https://www.prolekare.cz/casopisy/casopis-lekaru-ceskych/2020-7-8-1/stari-neni-nemoc-vyvoj-hladiny-ochrannych-protilatek-proti-koronaviru-sars-cov-2-u-senioru-z-domova-brevnice-125513

Podání protilátek anti-SARS-CoV-2, jež RP obsahuje, představuje způsob pasivní specifické imunizace s očekávatelnou léčebnou odpovědí.

Source: https://www.prolekare.cz/casopisy/casopis-lekaru-ceskych/2020-5-7/vyroba-a-pouziti-rekonvalescentni-plazmy-pro-lecbu-covid-19-s-prihlednutim-ke-zkusenostem-v-uvn-praha-124025

Collocations

• neutralizační protilátky
• monoklonální protilátky
• specifické protilátky
• (vysoce) afinitní protilátky
• protilátky (třídy/izotypu) IgG/IgA/IgM
• stanovení protilátek
• hladina protilátek
• vyšetření protilátek
• tvorba protilátek
• detekce protilátek
• koncentrace protilátek

Keyness

protilátka (protilátky): 14

Note

Ve zdrojovém korpusu se termín vyskytuje téměř výhradně v plurálové formě.

Press

Description

Monoklonální protilátky jsou dobrá léčebná cesta, ale většinou jen pro pacienty, kteří mají indikační kritéria.

Source: https://www.idnes.cz/zlin/zpravy/zlinsky-kraj-rozhovor-primar-tomas-gabrhelik-covid-nemocnych-pribyva.A211123_154214_zlin-zpravy_hoo

Examples

Ani vakcína nechrání všechny stejně, ale studie ukazují, že takto navozená tvorba protilátek je silnější a dlouhodobější.

Source: https://www.seznamzpravy.cz/clanek/osm-nejcastejsich-mytu-o-ockovani-proti-koronaviru-a-proc-jim-neverit-150426

Potvrdilo se také, že i devadesátiletí mají po očkování dostatek protilátek , nebo fakt, že ženy mají po vakcinaci protilátek více než muži.

Source: https://www.idnes.cz/plzen/zpravy/ockovani-covid-19-protilatky-hladina-koronavirus.A210916_627170_plzen-zpravy_vb

Collocations

• monoklonální + protilátky
• protilátky + chránit
• protilátky + vydržet

Keyness

• protilátka: 68

Note

Ve zdrojovém materiálu je singulár zastoupen jen velice vzácně, více než dvousetnásobně převažuje forma plurálu.

Comments

Variants and synonyms

• protilatka

Examples

Kdy budeme odškodněni za diskriminaci jen proto, že mám dostatek vlastních protilátek , věnuji se zdravému životnímu stylu a přesto jsem občan druhé kategorie?

Source: https://www.seznamzpravy.cz/

My jsme byli navíc na jaře a na podzim na změření protilátek a světe div se, stále jich máme dotatečné množství.

Source: https://www.seznamzpravy.cz/

Už aby taky dotáhli to uznávání protilátek.... a prokazatelně imunizovaní lidé s vysokou hladinou protilátek , tak přestali být nuceni k očkování.

Source: https://www.seznamzpravy.cz/

Nebo si mam nechat pichnout vstupenku do spolecenskeho zivota i pres to, ze budu mit vysokou hodnotu protilatek (doufam)?

Source: https://www.seznamzpravy.cz/

Collocations

• hladina/hodnota protilátek/protilatek
• uznávat/uznat protilátky

Keyness

• protilátka: 57
• protilatka: 297

Note

Ve zdroji se termín vyskytuje výlučně v plurálu jako "protilátky".