Term:Quarantine/pl

Normative

Definition

Kwarantanna – odosobnienie osoby zdrowej, która była narażona na zakażenie, w celu zapobieżenia szerzeniu się chorób szczególnie niebezpiecznych i wysoce zakaźnych.

Source: https://gis.gov.pl/wp-content/uploads/2020/04/Wytyczne_dot_post%C4%99powania_z_odpadami_w_czasie_wyst%C4%99powania_zaka%C5%BCe%C5%84_koronawirusem_SARS-CoV-2-2.pdf

Examples

Należy udzielać szczegółowych instrukcji, jak nosić maski chirurgiczne, właściwie myć ręce, reagować w przypadku kaszlu, prowadzić obserwacje medyczne i stosować kwarantannę domową.

Source: https://www.oia.krakow.pl/images/2020_docs/20200407_covid-19__pl_2020_03_24.pdf.

Ze względu na niski wskaźnik zakażeń na obszarach zaklasyfikowanych jako "pomarańczowe" osoby podróżujące z takich obszarów nie powinny być obejmowane obowiązkiem kwarantanny lub samoizolacji.

Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021H0961&from=IT.

Collocations

• obowiązkowa kwarantanna
• kwarantanna domowa
• przymusowa kwarantanna
• kwarantanna po powrocie
• kwarantanna po przyjeździe
• kwarantanną związana z podróżą
• podlegać obowiązkowi kwarantanny
• odbywać kwarantannę
• przestrzegać kwarantanny
• stosować kwarantannę
• poddać się kwarantannie
• wyjątki od obowiązkowej kwarantanny
• zwolnienie z obowiązkowej kwarantanny

Keyness

• kwarantanna: 13

Note

W tekstach normatywnych kwarantanna nie jest terminem synonimicznym dla terminu izolacja. Termin izolacja dotyczy osoby chorej na chorobę zakaźną lub z podejrzeniem choroby zakaźnej.

Research

Examples

Test antygenowy był dodatni u 57 462 osób, które uznano za nowe przypadki zachorowań i wraz z rodzinami zostały poddane kwarantannie.

Source: https://evereth.home.pl/archiwum-pdf/FZ/2020/5/4.pdfhttps://evereth.home.pl/archiwum-pdf/FZ/2020/5/4.pdf

Pytania dotyczyły kontaktu w ciągu ostatnich 2 tygodni z osobą zakażoną lub przebywającą na kwarantannie oraz ewentualnej pracy domowników w: ochronie zdrowia, handlu, służbach mundurowych.

Source: http://evereth.home.pl/archiwum-pdf/FZ/2020/2/1.pdf

Collocations

• kwarantanna domowa
• poddać się kwarantannie
• przebywać na kwarantannie
• obowiązek kwarantanny
• objęcie kogoś kwarantanną

Keyness

• kwarantanna: 231

Note

Kwarantanna i izolacja to nie synonimy; kwarantannie podlegają osoby zdrowe z podejrzeniem choroby, a izolacji - osoby faktycznie zarażone.

Press

Variants and synonyms

• samoizolacja

Description

Kwarantanna to odosobnienie osoby zdrowej z powodu narażenia na zarażenie, na przykład po kontakcie z osobą chorą na koronawirusa.

Source: https://tvn24.pl/polska/koronawirus-w-polsce-zmiany-w-raportach-gis-dotyczacych-sytuacji-epidemicznej-kwarantanna-z-ognisk-instytucjonalnych-5487084

Examples

Rodzaj testu, który należy wykonać w celu zwolnienia z kwarantanny to test molekularny RT-PCR lub antygenowy.

Source: https://tvn24.pl/biznes/z-kraju/kwarantanna-po-powrocie-do-polski-ile-trwa-czy-mozna-ja-skrocic-szczepienia-i-testy-czy-zwalniaja-5135389

Od początku października osoby, które przyjeżdżają do Wielkiej Brytanii z Polski, muszą poddać się 14-dniowej obowiązkowej samoizolacji.

Source: https://tvn24.pl/biznes/ze-swiata/kwarantanna-dla-podrozujacych-do-niemiec-polska-na-liscie-ostrzezen-4728082

Collocations

• odbywać/odbyć kwarantannę
• być objętym kwarantanną
• być poddanym kwarantannie
• podlegać obowiązkowi kwarantanny
• przebywać w kwarantannie
• trafić na kwarantannę
• kierować (kogoś) na kwarantannę
• nałożyć (na kogoś) kwarantannę
• znieść (komuś) kwarantannę
• skrócić czas kwarantanny
• obowiązkowa kwarantanna
• obowiązek (odbycia) kwarantanny
• nakaz (odbycia) kwarantanny
• zwolnienie z kwarantanny
• narodowa kwarantanna

Keyness

• kwarantanna: 5

Comments

Variants and synonyms

• kwarantanna
• izolacja

Examples

Te całe kwarantanny najbardziej zaburzają pracę szkół. 1 chora osoba i albo cała klasa na kwarantannie, albo kilka klas jak chora jest nauczycielka. Uważam, że czas skończyć z kwarantanną przy covidzie.

Source: comments section of: https://www.gazetaprawna.pl/wiadomosci/kraj/artykuly/8113831,koronawirus-w-polsce-liczba-zakazonych-najnowszy-bilans.html

Dodam, że im bardziej populistyczny rząd, tym bardziej ulega presji "walki z epidemią" poprzez zamykanie państwa poprzez kwarantannę. Tymczasem, dobowy, licząc w procentach, przyrost chorych w krajach, gdzie wprowadzono rygorystyczną kwarantannę a tych, gdzie łagodną, wskazuje na jej znikomą rolę. Np. w Holandii bez kwarantanny dobowy przyrost chorych to 12% a w sąsiedniej Belgii 30%. W Szwecji 12% bez kwarantanny taki jak w Finlandii z kwarantanną. W Polsce ostatnio to było 18%.

Source: comments section of: https://wyborcza.pl/

Jedynie izolacja jest metodą na niezachorowanie i wyeliminowanie wirusa.

Source: comments section of: https://wyborcza.pl/

Collocations

• przymusowa kwarantanna
• zastosować kwarantannę
• mieć kwarantannę
• wprowadzić kwarantannę
• skończyć kwarantannę
• przebywać na kwarantannie, w izolacji

Keyness

• kwarantanna: 29
• izolacja: >1000