Normative:Face mask/cz

Normative

Variants and synonyms

respirátor

Description

Bezpečnostní opatření pro zabránění vzdušnému přenosu zahrnují používání respirátorů N95, FFP2 nebo FFP3 nebo roušek odpovídající úrovně, rukavic, pláště a ochrany očí (brýle nebo štít).

Source: https://www.osn.cz/wp-content/uploads/07-Pokyny-pro-za%C5%99%C3%ADzen%C3%AD-dlouhodob%C3%A9-p%C3%A9%C4%8De.pdf

Encyclopaedic information

[...] Respirátory třídy FFP2 splňují evropské normy instituce European Committee for Standards. [...]

Source: https://www.infekce.cz/Covid2019/SSC-guidelines-covid19-1.pdf

Examples

Pro zdravotnické pracovníky poskytující běžnou péči pro neventilované pacienty s COVID-19 navrhujeme používat chirurgické roušky místo respirátorů.

Source: https://www.infekce.cz/Covid2019/SSC-guidelines-covid19-1.pdf

K ochraně lze využít ústních chirurgických roušek nebo respirátorů různé úrovně ochrany.

Source: https://koronavirus.mzcr.cz/wp-content/uploads/2020/06/Doporu%C4%8Den%C3%AD-k-pou%C5%BE%C3%ADv%C3%A1n%C3%AD-osobn%C3%ADch-ochran%C3%BDch-prost%C5%99edk%C5%AF-a-pom%C5%AFcek-a-doporu%C4%8Den%C3%A9-t%C5%99%C3%ADdy-ochrany-pro-zdravotnick%C3%A9-pracovn%C3%ADky-v-p%C5%99%C3%ADpad%C4%9B-v%C3%BDskytu-epidemie-infek%C4%8Dn%C3%ADho-onemocn%C4%9Bn%C3%AD.pdf

Klíčovým hlediskem bezpečného dlouhodobého použití je, že respirátor si musí zachovat své vlastnosti a funkci.

Source: https://koronavirus.mzcr.cz/wp-content/uploads/2020/06/Doporu%C4%8Den%C3%AD-k-pou%C5%BE%C3%ADv%C3%A1n%C3%AD-osobn%C3%ADch-ochran%C3%BDch-prost%C5%99edk%C5%AF-a-pom%C5%AFcek-a-doporu%C4%8Den%C3%A9-t%C5%99%C3%ADdy-ochrany-pro-zdravotnick%C3%A9-pracovn%C3%ADky-v-p%C5%99%C3%ADpad%C4%9B-v%C3%BDskytu-epidemie-infek%C4%8Dn%C3%ADho-onemocn%C4%9Bn%C3%AD.pdf

Collocations

částicový respirátor
nosit respirátor
používat respirátor
respirátor třídy

Keyness

respirátor: 38
částicový respirátor: 867
respirátor třídy: 736

Note

1) Respirátor v češtině převažuje ve významu face covering (v jiných jazycích jako přístroj v nemocnici).

2) V České republice máme ze zákona povinnost nosit respirátor FFP2 nebo jeho ekvivalent bez výfukového ventilu. V ČR je respirační rouška N95 (tzn. s ochranným filtrem KN95) equivalentem respirátoru FFP2.