Term:Digital COVID certificate/pl

Cyfrowe zaświadczenie COVID-19

Normative

Variants and synonyms

• zaświadczenie COVID
• cyfrowe zaświadczenie COVID-19
• unijne cyfrowe zaświadczenie (COVID)
• przestarzałe: zielone zaświadczenie cyfrowe

Definition

"Unijne cyfrowe zaświadczenie COVID" oznacza interoperacyjne zaświadczenie zawierające informacje na temat zaszczepienia posiadacza, jego wyniku testu lub powrotu do zdrowia, wydane w kontekście pandemii COVID-19.

Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL

Encyclopaedic information

Każde unijne cyfrowe zaświadczenie COVID (zaświadczenie COVID) musi zawierać niepowtarzalny identyfikator zaświadczenia, który wspiera interoperacyjność zaświadczeń.

Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021D1073&from=ET

(...) zachowano termin "zielone zaświadczenie cyfrowe" zamiast "unijne cyfrowe zaświadczenie COVID ", ponieważ termin ten na stałe zapisano i zastosowano w certyfikacie, zanim współprawodawcy zdecydowali się na nowy termin.

Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021D1073&from=ET

Examples

Państwa członkowskie powinny wydawać zaświadczenia stanowiące unijne cyfrowe zaświadczenie COVID automatycznie lub na żądanie, zapewniając ich łatwe i szybkie uzyskanie.

Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL

Po walidacji państwa członkowskie mogą przekazać te certyfikaty (lub tylko zawarte w nich klucze publiczne) do swoich aplikacji służących do weryfikacji zaświadczeń COVID .

Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021D1073&from=ET

Unijne cyfrowe zaświadczenie COVID-19 powinno przyczynić się do stopniowego i skoordynowanego znoszenia ograniczeń swobodnego prze pływu, wprowadzonych zgodnie z prawem Unii w celu powstrzymania rozprzestrzeniania się SARS-CoV-2.

Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32021H0961

Collocations

• unijne cyfrowe zaświadczenie COVID musi zawierać
• unijne cyfrowe zaświadczenie COVID jest wystawiane
• wydawać unijne cyfrowe zaświadczenie COVID
• ustanowić unijne cyfrowe zaświadczenie COVID
• posiadać unijne cyfrowe zaświadczenie COVID
• wymogi ram zaufania unijnego cyfrowego zaświadczenia COVID
• prawo do otrzymania unijnego cyfrowego zaświadczenia COVID
• posiadacz zaświadczenia COVID

Keyness

• cyfrowe zaświadczenie COVID: 93
• zaświadczenie COVID: 5
• unijne cyfrowe zaświadczenie (COVID): 110 (228)
• cyfrowe zaświadczenie covid-19: 664
• zielone zaświadczenie cyfrowe: >1000

Note

W tekstach normatywnych cyfrowe zaświadczenie covid występuje nierozłącznie z atrybutem unijne.

Research

Termin nie występuje w korpusie.

Press

Variants and synonyms

• cyfrowe zaświadczenia sanitarne
• przepustka COVID-19
• przepustka covidowa
• przepustka sanitarna
• (unijne) cyfrowe zaświadczenie COVID
• (unijne) cyfrowe zaświadczenie covid

Description

Według dokumentu nie stosuje się [obowiązku odbycia kwarantanny] wobec osoby, która zakończyła hospitalizację, odbywanie izolacji lub izolacji w warunkach domowych, z powodu stwierdzenia zakażenia wirusem SARS-CoV-2, a także osoby zaszczepionej przeciwko COVID-19, która ma unijne cyfrowe zaświadczenie covid lub zaświadczenie o szczepieniu, o wyniku testu i o powrocie do zdrowia w związku z COVID-19.

Source: https://tvn24.pl/biznes/z-kraju/koronawirus-obostrzenia-od-1-grudnia-sklepy-restauracje-hotele-silownie-co-sie-zmienia-lista-5509071

Examples

Ursula von der Leyen podkreśliła, że cyfrowe zaświadczenia sanitarne są historią sukcesu i są "niezbędne do pokonania pandemii".

Source: https://tvn24.pl/swiat/nowy-wariant-koronawirusa-ursula-von-der-leyen-przedstawila-zalecenia-komisji-europejskiej-5510073

We Włoszech wchodzi w życie przepustka covidowa Super Green Pass i lista nowych bardzo rygorystycznych obostrzeń.

Source: https://tvn24.pl/swiat/koronawirus-we-wloszech-przepustka-super-green-pass-i-coraz-wiecej-szczepien-przeciw-covid-19-5510230

W niedzielę w Brukseli kilka tysięcy osób protestowało przeciwko przepustkom sanitarnym.

Source: https://fakty.tvn24.pl/fakty-o-swiecie,61/koronawirus-czechy-zaostrza-przepisy-dla-niezaszczepionych-niemcy-nie-wykluczaja-lockdownu,1085143.html

Według dokumentu nie stosuje się go wobec osoby, która zakończyła hospitalizację, odbywanie izolacji lub izolacji w warunkach domowych, z powodu stwierdzenia zakażenia wirusem SARS-CoV-2, a także osoby zaszczepionej przeciwko COVID-19, która ma unijne cyfrowe zaświadczenie covid lub zaświadczenie o szczepieniu, o wyniku testu i o powrocie do zdrowia w związku z COVID-19.

Source: https://tvn24.pl/biznes/z-kraju/koronawirus-obostrzenia-od-1-grudnia-sklepy-restauracje-hotele-silownie-co-sie-zmienia-lista-5509071

Collocations

• okazać przepustkę covidową
• prostestować przeciwko przepustkom sanitarnym

Keyness

• cyfrowe zaświadczenia covid: >1000
• cyfrowe zaświadczenia sanitarne: >1000
• przepustka COVID-19: >1000
• przepustka covidowa: >1000
• przepustka sanitarna: >1000
• (unijne) cyfrowe zaświadczenie COVID: >1000
• (unijne) cyfrowe zaświadczenie covid: >1000

Comments

Variants and synonyms

• certyfikat covidowy
• paszport covidowy
• paszport epidemiczny
• cyfrowe zaświadczenie COVID-19

Examples

Czeka mnie niedługo odświeżenie paszportu covidowego, ale nie chcę mRNA, w grę wchodzi tylko AZ lub JJ, czy jestem już antyszczepionkowcem, czy jeszcze nie?

Source: comments section of: https://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/7,173952,27984848,dr-wisniewska-na-respiratorach-dziewieciu-na-dziesieciu-pacjentow.html#opinions

Całe szczęście, że lekarze przyjmują prywatnie, często bez masek i podczas takiej wizyty certyfikat covidowy nie ma już znaczenia.

Source: comments section of: https://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/7,173952,27981192,barbara-nowak-o-szczepieniach-eksperyment-niedzielski-oznaki.html#opinions

Od 01 lutego wielu straci certyfikat. Wszyscy, którzy przyjęli drugą dawkę (a nie przyjęli trzeciej) dawniej niż w ciągu 270 dni (9 miesięcy) zostaną uznane za osoby niezaszczepione. I tak w całej Unii.

Source: comments section of: https://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/7,173952,27982974,wlochy-rzad-wprowadzil-kary-dla-osob-niezaszczepionych-od.html#opinions

Collocations

• mieć paszport covidowy
• wprowadzić paszporty covidowe
• odświeżyć paszport covidowy
• wystawić certyfikat covidowy
• stracić certyfikat covidowy

Keyness

• certyfikat covidowy: >1000
• cyfrowe zaświadczenie COVID-19: >1000
• paszport covidowy: >1000
• paszport epidemiczny: >1000