Difference between revisions of "Normative:Coronavirus vaccine/pl"
EmiliaGrzyb (talk | contribs) |
EmiliaGrzyb (talk | contribs) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Normative== | ==Normative== | ||
=== | === Variants and synonyms === | ||
* szczepionka przeciwko COVID-19 | * szczepionka przeciwko COVID-19 | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
* szczepionka przeciw COVID-19 | * szczepionka przeciw COVID-19 | ||
* szczepionka przeciw chorobie COVID-19 | * szczepionka przeciw chorobie COVID-19 | ||
* szczepionka | * szczepionka | ||
* | * | ||
===Definition=== | ===Definition=== | ||
Source: | "Szczepionka przeciwko COVID-19" oznacza immunologiczny produkt leczniczy mający zapewnić immunizację czynną w celu zapobieżenia COVID-19 wywołanemu przez SARS-CoV-2. | ||
<small>Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL</small> | |||
=== Encyclopaedic information === | === Encyclopaedic information === | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
===Examples=== | ===Examples=== | ||
<blockquote>Ponadto państwa członkowskie mogą zezwolić na podróż do UE obywateli państw trzecich, którzy otrzymali ostatnią zalecaną dawkę '''szczepionki przeciwko COVID-19'''. </blockquote><small>Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021H0961&from=IT</small><blockquote>Zaświadczenie o szczepieniu powinno zawierać wyłącznie informacje niezbędne do jednoznacznej identyfikacji posiadacza oraz podanej '''szczepionki przeciwko COVID-19''' [...]. </blockquote><small>Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=IT</small> | <blockquote>Ponadto państwa członkowskie mogą zezwolić na podróż do UE obywateli państw trzecich, którzy otrzymali ostatnią zalecaną dawkę '''szczepionki przeciwko COVID-19'''. </blockquote><small>Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021H0961&from=IT</small><blockquote>Zaświadczenie o szczepieniu powinno zawierać wyłącznie informacje niezbędne do jednoznacznej identyfikacji posiadacza oraz podanej '''szczepionki przeciwko COVID-19''' [...]. </blockquote><small>Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=IT</small><blockquote>Monitorowanie długofalowe będzie obejmowało ocenę efektywności '''szczepionek przeciw COVID-19''' w badaniach obserwacyjnych z uwzględnieniem porównania zachorowań przed i po wprowadzeniu szczepień.</blockquote><small>Source: http://urpl.gov.pl/sites/default/files/OFICJALNY%20DOKUMENT%20Narodowy_Program_Szczepień.pdf</small><blockquote>Porozumienie między Komisją Europejską i państwami członkowskimi dotyczy wczesnego zakupu '''szczepionek przeciw chorobie COVID-19''' wywoływanej przez wirusa SARS-CoV-2.</blockquote><small>Source: http://urpl.gov.pl/sites/default/files/OFICJALNY%20DOKUMENT%20Narodowy_Program_Szczepień.pdf</small><blockquote>Opracowanie bezpiecznej i skutecznej '''szczepionki''' jest niezbędne, aby pomóc zakończyć pandemię COVID-19.</blockquote><small>Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:52020XC0417(06)&from=ES</small> | ||
===Collocations=== | ===Collocations=== | ||
* podać szczepionkę przeciwko COVID-19 | * podać szczepionkę (przeciw/przeciwko COVID-19) | ||
* szczepienie wykonane szczepionką przeciwko COVID-19 | * szczepienie wykonane szczepionką (przeciw/przeciwko COVID-19) | ||
* dwudawkowa szczepionka przeciwko COVID-19 | * dwudawkowa szczepionka (przeciw/przeciwko COVID-19) | ||
* otrzymać szczepionkę przeciwko COVID-19 | * otrzymać szczepionkę (przeciw/przeciwko COVID-19) | ||
* odpowiedź immunologiczna na szczepionkę | * odpowiedź immunologiczna na szczepionkę (przeciw/przeciwko COVID-19) | ||
*szczepionka jednodawkowa | *szczepionka jednodawkowa | ||
*opracować szczepionkę | *opracować szczepionkę (przeciw/przeciwko COVID-19) | ||
* | *otrzymać szczepionkę (przeciw/przeciwko COVID-19) | ||
*dawka szczepionki (przeciw/przeciwko COVID-19) | |||
*skuteczność szczepionki (przeciw/przeciwko COVID-19) | |||
*bezpieczna szczepionka (przeciw/przeciwko COVID-19) | |||
*rodzaj szczepionki (przeciw/przeciwko COVID-19) | |||
* | |||
* | * | ||
===Keyness=== | ===Keyness=== | ||
>1000 | *szczepionka przeciwko COVID-19: >1000 | ||
* szczepionka przeciw COVID-19: >1000 | |||
* szczepionka przeciw chorobie COVID-19: >1000 | |||
* szczepionka: 97 | |||
===Note=== | ===Note=== | ||
Revision as of 21:41, 1 February 2022
Normative
Variants and synonyms
- szczepionka przeciwko COVID-19
- szczepionka przeciw COVID-19
- szczepionka przeciw chorobie COVID-19
- szczepionka
Definition
"Szczepionka przeciwko COVID-19" oznacza immunologiczny produkt leczniczy mający zapewnić immunizację czynną w celu zapobieżenia COVID-19 wywołanemu przez SARS-CoV-2.
Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL
Encyclopaedic information
Szczepionki te [szczepionki przeciwko COVID-19] zawierają w składzie oczyszczone, najbardziej immunogenne białka wirusowe.
Source: http://urpl.gov.pl/sites/default/files/OFICJALNY%20DOKUMENT%20Narodowy_Program_Szczepień.pdf
Szczepionka nie zawiera aktywnego wirusa, który mógłby wywołać chorobę.
Source:http://urpl.gov.pl/sites/default/files/OFICJALNY%20DOKUMENT%20Narodowy_Program_Szczepień.pdf
Examples
Ponadto państwa członkowskie mogą zezwolić na podróż do UE obywateli państw trzecich, którzy otrzymali ostatnią zalecaną dawkę szczepionki przeciwko COVID-19.
Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021H0961&from=IT
Zaświadczenie o szczepieniu powinno zawierać wyłącznie informacje niezbędne do jednoznacznej identyfikacji posiadacza oraz podanej szczepionki przeciwko COVID-19 [...].
Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=IT
Monitorowanie długofalowe będzie obejmowało ocenę efektywności szczepionek przeciw COVID-19 w badaniach obserwacyjnych z uwzględnieniem porównania zachorowań przed i po wprowadzeniu szczepień.
Source: http://urpl.gov.pl/sites/default/files/OFICJALNY%20DOKUMENT%20Narodowy_Program_Szczepień.pdf
Porozumienie między Komisją Europejską i państwami członkowskimi dotyczy wczesnego zakupu szczepionek przeciw chorobie COVID-19 wywoływanej przez wirusa SARS-CoV-2.
Source: http://urpl.gov.pl/sites/default/files/OFICJALNY%20DOKUMENT%20Narodowy_Program_Szczepień.pdf
Opracowanie bezpiecznej i skutecznej szczepionki jest niezbędne, aby pomóc zakończyć pandemię COVID-19.
Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:52020XC0417(06)&from=ES
Collocations
- podać szczepionkę (przeciw/przeciwko COVID-19)
- szczepienie wykonane szczepionką (przeciw/przeciwko COVID-19)
- dwudawkowa szczepionka (przeciw/przeciwko COVID-19)
- otrzymać szczepionkę (przeciw/przeciwko COVID-19)
- odpowiedź immunologiczna na szczepionkę (przeciw/przeciwko COVID-19)
- szczepionka jednodawkowa
- opracować szczepionkę (przeciw/przeciwko COVID-19)
- otrzymać szczepionkę (przeciw/przeciwko COVID-19)
- dawka szczepionki (przeciw/przeciwko COVID-19)
- skuteczność szczepionki (przeciw/przeciwko COVID-19)
- bezpieczna szczepionka (przeciw/przeciwko COVID-19)
- rodzaj szczepionki (przeciw/przeciwko COVID-19)
Keyness
- szczepionka przeciwko COVID-19: >1000
- szczepionka przeciw COVID-19: >1000
- szczepionka przeciw chorobie COVID-19: >1000
- szczepionka: 97