Difference between revisions of "Normative:Proof of vaccination/pl"
(Created page with "==Normative== === Variants and synonyms === * * ===Definition=== <small>Source:</small> === Encyclopaedic information === <small>Source:</small> ===Examples=== <bloc...") |
EmiliaGrzyb (talk | contribs) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
=== Variants and synonyms === | === Variants and synonyms === | ||
* unijne cyfrowe zaświadczenie COVID (''skrót:'' zaświadczenie COVID) | |||
* potwierdzenie szczepienia | |||
* zaświadczenie COVID-19 | |||
* Unijny Certyfikat COVID | |||
* dowód szczepienia | |||
* zaświadczenie o szczepieniu przeciwko COVID-19 | |||
* | * | ||
| Line 7: | Line 14: | ||
* | * | ||
===Definition=== | ===Definition=== | ||
Unijny Certyfikat COVID [otrzymuje się m.in.] z tytułu bycia zaszczepionym szczepionką, która została dopuszczona do obrotu w Unii Europejskiej, oraz upłynęło co najmniej 14 i nie więcej niż 365 dni od podania ostatniej dawki szczepionki. | |||
<small>Source: http://www.nieklanska.pl/wp-content/uploads/2021/10/Rekomendacje_MZ_i_GIS_dot_odwiedzin_w_czasie_epidemii_COVID-19_29102021.pdf</small> | |||
=== Encyclopaedic information === | |||
Państwo członkowskie [Unii Europejskiej] nie jest zobowiązane do wydania zaświadczenia o szczepieniu w odniesieniu do szczepionki przeciwko COVID-19 niedopuszczonej do stosowania na jego terytorium. | |||
<small>Source:https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021R0953&from=IT</small> | |||
<small>Source:</small> | Pola danych wymagane w zaświadczeniu o szczepieniu: | ||
a) nazwisko: nazwisko(-a) i imię (imiona), w takiej kolejności; | |||
b) data urodzenia; | |||
c) choroba lub czynnik chorobotwórczy, której/którego dotyczy szczepienie: COVID-19 (SARS-CoV-2 lub jeden z jego wariantów); | |||
d) szczepionka przeciwko COVID-19 lub profilaktyka COVID-19; | |||
e) nazwa szczepionki przeciwko COVID-19; | |||
f) posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu szczepionki przeciwko COVID-19 lub jej producent; | |||
g) numer w serii dawek i łączna liczba dawek w serii; | |||
h) data szczepienia, wskazująca datę ostatniej otrzymanej dawki; | |||
i) państwo członkowskie lub państwo trzecie, w którym podano szczepionkę; | |||
j) wystawca zaświadczenia; | |||
k) niepowtarzalny identyfikator zaświadczenia. | |||
<small>Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021R0953&from=IT</small> | |||
Zgodnie z zasadą minimalizacji danych, zaświadczenia COVID-19 powinny zawierać wyłącznie dane osobowe absolutnie niezbędne do realizacji celu, jakim jest ułatwienie korzystania z prawa do swobodnego przemieszczania się w obrębie Unii w czasie pandemii COVID-19. | |||
<small>Source:</small> | <small>Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021R0953&from=IT</small> | ||
===Examples=== | ===Examples=== | ||
<blockquote></blockquote><small>Source:</small> | <blockquote>Uczestnicy będą musieli okazać '''potwierdzenie szczepienia''' lub ujemny wynik wykonanego niedawno testu.</blockquote><small>Source: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/995399/2021-06-14-coronavirus-main-page-polish.pdf</small><blockquote>Wiele państw członkowskich uruchomiło lub planuje uruchomić inicjatywy prowadzące do wydawania '''zaświadczeń o szczepieniu przeciwko COVID-19'''.</blockquote><small>Source:https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL</small><blockquote>Jest to szczególnie ważne, aby umożliwić zainteresowanym osobom korzystanie z interoperacyjnego i uznawanego '''zaświadczenia o szczepieniu''' przy korzystaniu z prawa do swobodnego przemieszczania się w obrębie Unii.</blockquote><small>Source:https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL</small><blockquote>Weryfikacja zaświadczeń stanowiących '''unijne cyfrowe zaświadczenie COVID''' nie powinna prowadzić do dalszych ograniczeń swobody przemieszczania się w obrębie Unii ani do ograniczeń w podróżowaniu w obrębie strefy Schengen.</blockquote><small>Source:https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL</small><blockquote>Na potrzeby systemu '''zaświadczeń COVID''' krajowe centra certyfikacji dla podpisujących powinny udostępniać listy unieważnionych certyfikatów.</blockquote><small>Source:</small><blockquote>Korzystanie z podrobionych '''zaświadczeń COVID-19''' stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego.</blockquote><small>Source:https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL</small><blockquote>Jednocześnie państwa członkowskie powinny mieć swobodę wydawania '''dowodów szczepienia''' w innych formatach [...], w szczególności do celów medycznych.</blockquote><small>Source:https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL</small><blockquote>Wiele państw członkowskich uruchomiło lub planuje uruchomić inicjatywy prowadzące do wystawiania '''zaświadczeń o szczepieniu przeciwko COVID-19'''.</blockquote><small>Source:https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL</small> | ||
===Collocations=== | ===Collocations=== | ||
* weryfikacja zaświadczenia o szczepieniu | |||
* identyfikator zaświadczenia o szczepieniu | |||
* wystawca zaświadczenia o szczepieniu | |||
* posiadać zaświadczenie o szczepieniu | |||
* wydawać zaświadczenie o szczepieniu | |||
* uzyskać zaświadczenie o szczepieniu | |||
* wydać unijne cyfrowe zaświadczenie COVID | |||
* okazać potwierdzenie szczepienia | |||
* posiadacz zaświadczenia COVID | |||
* walidator zaświadczenia COVID | |||
* weryfikacja zaświadczenia COVID-19 | |||
* zaświadczenie COVID-19 wydane przez | |||
* uznać zaświadczenie COVID-19 | |||
* wystawić Unijny Certyfikat COVID | |||
* posiadać Unijny Certyfikat COVID | |||
* uznać dowód szczepienia | |||
* wydać dowód szczepienia | |||
* wydać/wystawić zaświadczenie o szczepieniu przeciwko COVID-19 | |||
* | * | ||
| Line 25: | Line 83: | ||
* | * | ||
===Keyness=== | ===Keyness=== | ||
zaświadczenie o szczepieniu: >1000 | |||
unijne cyfrowe zaświadczenie COVID: 6 | |||
potwierdzenie szczepienia: >1000 | |||
zaświadczenie COVID: 5 | |||
zaświadczenie COVID-19 | |||
Unijny Certyfikat COVID: >1000 | |||
dowód szczepienia: 603 | |||
zaświadczenie o szczepieniu przeciwko COVID-19: >1000 | |||
* | * | ||
===Note=== | ===Note=== | ||
Terminy ''unijne cyfrowe zaświadczenie COVID/Unijny Certyfikat Covid/zaświadczenie COVID-19'' oznaczają interoperacyjne zaświadczenie zawierające informacje na temat <u>nie tylko</u> zaszczepienia posiadacza, <u>ale też</u> jego wyniku testu lub powrotu do zdrowia, wydane w kontekście pandemii COVID-19. | |||
Revision as of 15:40, 30 January 2022
Normative
Variants and synonyms
- unijne cyfrowe zaświadczenie COVID (skrót: zaświadczenie COVID)
- potwierdzenie szczepienia
- zaświadczenie COVID-19
- Unijny Certyfikat COVID
- dowód szczepienia
- zaświadczenie o szczepieniu przeciwko COVID-19
Definition
Unijny Certyfikat COVID [otrzymuje się m.in.] z tytułu bycia zaszczepionym szczepionką, która została dopuszczona do obrotu w Unii Europejskiej, oraz upłynęło co najmniej 14 i nie więcej niż 365 dni od podania ostatniej dawki szczepionki. Source: http://www.nieklanska.pl/wp-content/uploads/2021/10/Rekomendacje_MZ_i_GIS_dot_odwiedzin_w_czasie_epidemii_COVID-19_29102021.pdf
Encyclopaedic information
Państwo członkowskie [Unii Europejskiej] nie jest zobowiązane do wydania zaświadczenia o szczepieniu w odniesieniu do szczepionki przeciwko COVID-19 niedopuszczonej do stosowania na jego terytorium. Source:https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021R0953&from=IT
Pola danych wymagane w zaświadczeniu o szczepieniu:
a) nazwisko: nazwisko(-a) i imię (imiona), w takiej kolejności;
b) data urodzenia;
c) choroba lub czynnik chorobotwórczy, której/którego dotyczy szczepienie: COVID-19 (SARS-CoV-2 lub jeden z jego wariantów);
d) szczepionka przeciwko COVID-19 lub profilaktyka COVID-19;
e) nazwa szczepionki przeciwko COVID-19;
f) posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu szczepionki przeciwko COVID-19 lub jej producent;
g) numer w serii dawek i łączna liczba dawek w serii;
h) data szczepienia, wskazująca datę ostatniej otrzymanej dawki;
i) państwo członkowskie lub państwo trzecie, w którym podano szczepionkę;
j) wystawca zaświadczenia;
k) niepowtarzalny identyfikator zaświadczenia.
Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021R0953&from=IT
Zgodnie z zasadą minimalizacji danych, zaświadczenia COVID-19 powinny zawierać wyłącznie dane osobowe absolutnie niezbędne do realizacji celu, jakim jest ułatwienie korzystania z prawa do swobodnego przemieszczania się w obrębie Unii w czasie pandemii COVID-19.
Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021R0953&from=IT
Examples
Uczestnicy będą musieli okazać potwierdzenie szczepienia lub ujemny wynik wykonanego niedawno testu.
Wiele państw członkowskich uruchomiło lub planuje uruchomić inicjatywy prowadzące do wydawania zaświadczeń o szczepieniu przeciwko COVID-19.
Source:https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL
Jest to szczególnie ważne, aby umożliwić zainteresowanym osobom korzystanie z interoperacyjnego i uznawanego zaświadczenia o szczepieniu przy korzystaniu z prawa do swobodnego przemieszczania się w obrębie Unii.
Source:https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL
Weryfikacja zaświadczeń stanowiących unijne cyfrowe zaświadczenie COVID nie powinna prowadzić do dalszych ograniczeń swobody przemieszczania się w obrębie Unii ani do ograniczeń w podróżowaniu w obrębie strefy Schengen.
Source:https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL
Na potrzeby systemu zaświadczeń COVID krajowe centra certyfikacji dla podpisujących powinny udostępniać listy unieważnionych certyfikatów.
Source:
Korzystanie z podrobionych zaświadczeń COVID-19 stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Source:https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL
Jednocześnie państwa członkowskie powinny mieć swobodę wydawania dowodów szczepienia w innych formatach [...], w szczególności do celów medycznych.
Source:https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL
Wiele państw członkowskich uruchomiło lub planuje uruchomić inicjatywy prowadzące do wystawiania zaświadczeń o szczepieniu przeciwko COVID-19.
Source:https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL
Collocations
- weryfikacja zaświadczenia o szczepieniu
- identyfikator zaświadczenia o szczepieniu
- wystawca zaświadczenia o szczepieniu
- posiadać zaświadczenie o szczepieniu
- wydawać zaświadczenie o szczepieniu
- uzyskać zaświadczenie o szczepieniu
- wydać unijne cyfrowe zaświadczenie COVID
- okazać potwierdzenie szczepienia
- posiadacz zaświadczenia COVID
- walidator zaświadczenia COVID
- weryfikacja zaświadczenia COVID-19
- zaświadczenie COVID-19 wydane przez
- uznać zaświadczenie COVID-19
- wystawić Unijny Certyfikat COVID
- posiadać Unijny Certyfikat COVID
- uznać dowód szczepienia
- wydać dowód szczepienia
- wydać/wystawić zaświadczenie o szczepieniu przeciwko COVID-19
Keyness
zaświadczenie o szczepieniu: >1000
unijne cyfrowe zaświadczenie COVID: 6
potwierdzenie szczepienia: >1000
zaświadczenie COVID: 5
zaświadczenie COVID-19
Unijny Certyfikat COVID: >1000
dowód szczepienia: 603
zaświadczenie o szczepieniu przeciwko COVID-19: >1000
Note
Terminy unijne cyfrowe zaświadczenie COVID/Unijny Certyfikat Covid/zaświadczenie COVID-19 oznaczają interoperacyjne zaświadczenie zawierające informacje na temat nie tylko zaszczepienia posiadacza, ale też jego wyniku testu lub powrotu do zdrowia, wydane w kontekście pandemii COVID-19.