Difference between revisions of "Normative:Digital COVID certificate/pl"

Revision as of 13:28, 30 January 2022

Normative

Variants and synonyms

zaświadczenie COVID
cyfrowe zaświadczenie COVID-19
unijne cyfrowe zaświadczenie (COVID)
przestarzałe: zielone zaświadczenie cyfrowe

Definition

"Unijne cyfrowe zaświadczenie COVID" oznacza interoperacyjne zaświadczenie zawierające informacje na temat zaszczepienia posiadacza, jego wyniku testu lub powrotu do zdrowia, wydane w kontekście pandemii COVID-19.Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL

Encyclopaedic information

Każde unijne cyfrowe zaświadczenie COVID (zaświadczenie COVID) musi zawierać niepowtarzalny identyfikator zaświadczenia, który wspiera interoperacyjność zaświadczeń.Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021D1073&from=ET

[...] zachowano termin "zielone zaświadczenie cyfrowe" zamiast "unijne cyfrowe zaświadczenie COVID ", ponieważ termin ten na stałe zapisano i zastosowano w certyfikacie, zanim współprawodawcy zdecydowali się na nowy termin.

Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021D1073&from=ET

Examples

Państwa członkowskie powinny wydawać zaświadczenia stanowiące unijne cyfrowe zaświadczenie COVID automatycznie lub na żądanie, zapewniając ich łatwe i szybkie uzyskanie.

Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL

Po walidacji państwa członkowskie mogą przekazać te certyfikaty (lub tylko zawarte w nich klucze publiczne) do swoich aplikacji służących do weryfikacji zaświadczeń COVID .

Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021D1073&from=ET

Unijne cyfrowe zaświadczenie COVID-19 powinno przyczynić się do stopniowego i skoordynowanego znoszenia ograniczeń swobodnego prze pływu, wprowadzonych zgodnie z prawem Unii w celu powstrzymania rozprzestrzeniania się SARS-CoV-2.

Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32021H0961

Collocations

unijne cyfrowe zaświadczenie COVID musi zawierać
unijne cyfrowe zaświadczenie COVID jest wystawiane
wydawać unijne cyfrowe zaświadczenie COVID
ustanowić unijne cyfrowe zaświadczenie COVID
posiadać unijne cyfrowe zaświadczenie COVID
wymogi ram zaufania unijnego cyfrowego zaświadczenia COVID
prawo do otrzymania unijnego cyfrowego zaświadczenia COVID
posiadacz zaświadczenia COVID

Keyness

cyfrowe zaświadczenie COVID: 93
zaświadczenie COVID: 5
unijne cyfrowe zaświadczenie (COVID): 110 (228)
cyfrowe zaświadczenie covid-19: 664
zielone zaświadczenie cyfrowe: >1000

Note

W tekstach normatywnych cyfrowe zaświadczenie covid występuję nierozłącznie z atrybutem unijne.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 === Variants and synonyms ===
+* zaświadczenie COVID
+* cyfrowe zaświadczenie COVID-19
+* unijne cyfrowe zaświadczenie (COVID)
+* ''przestarzałe'': zielone zaświadczenie cyfrowe
 *
@@ Line 8: / Line 13: @@
 ===Definition===
+"Unijne cyfrowe zaświadczenie COVID" oznacza interoperacyjne zaświadczenie zawierające informacje na temat zaszczepienia posiadacza, jego wyniku testu lub powrotu do zdrowia, wydane w kontekście pandemii COVID-19.<small>Source:  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL</small>
-<small>Source:</small>
+=== Encyclopaedic information ===
-=== Encyclopaedic information ===
+Każde unijne cyfrowe zaświadczenie COVID (zaświadczenie COVID) musi zawierać niepowtarzalny identyfikator zaświadczenia, który wspiera interoperacyjność zaświadczeń.<small>Source:</small> https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021D1073&from=ET
+[...] zachowano termin "zielone zaświadczenie cyfrowe" zamiast "unijne cyfrowe zaświadczenie COVID ", ponieważ termin ten na stałe zapisano i zastosowano w certyfikacie, zanim współprawodawcy zdecydowali się na nowy termin.
-<small>Source:</small>
+<small>Source:  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021D1073&from=ET</small>
 ===Examples===
-<blockquote></blockquote><small>Source:</small>
+<blockquote>Państwa członkowskie powinny wydawać zaświadczenia stanowiące unijne '''cyfrowe zaświadczenie COVID'''  automatycznie lub na żądanie, zapewniając ich łatwe i szybkie uzyskanie.</blockquote><small>Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R0953&from=EL</small><blockquote>Po walidacji państwa członkowskie mogą przekazać te certyfikaty (lub tylko zawarte w nich klucze publiczne) do swoich aplikacji służących do weryfikacji '''zaświadczeń COVID''' .</blockquote><small>Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=CELEX:32021D1073&from=ET</small><blockquote>'''Unijne cyfrowe zaświadczenie COVID-19''' powinno przyczynić się do stopniowego i skoordynowanego znoszenia ograniczeń swobodnego prze pływu, wprowadzonych zgodnie z prawem Unii w celu powstrzymania rozprzestrzeniania się SARS-CoV-2.</blockquote><small>Source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:32021H0961</small>
 ===Collocations===
+* unijne cyfrowe zaświadczenie COVID musi zawierać
+* unijne cyfrowe zaświadczenie COVID jest wystawiane
+* wydawać unijne cyfrowe zaświadczenie COVID
+* ustanowić unijne cyfrowe zaświadczenie COVID
+* posiadać unijne cyfrowe zaświadczenie COVID
+* wymogi ram zaufania unijnego cyfrowego zaświadczenia COVID
+* prawo do otrzymania unijnego cyfrowego zaświadczenia COVID
+* posiadacz zaświadczenia COVID
 *
@@ Line 25: / Line 41: @@
 *
 ===Keyness===
+* cyfrowe zaświadczenie COVID: 93
+* zaświadczenie COVID: 5
+* unijne cyfrowe zaświadczenie (COVID): 110 (228)
+* cyfrowe zaświadczenie covid-19: 664
+* zielone zaświadczenie cyfrowe: >1000
 *
 ===Note===
+W tekstach normatywnych ''cyfrowe zaświadczenie covid'' występuję nierozłącznie z atrybutem ''unijne''.