Term:Quarantine/de

Normative

Variants and synonyms

• Absonderung
• Selbstisolierung
• Isolierung
• Isolation

Definition

Die Quarantäne ist eine Schutzmaßnahme.

Source: https://www.bbk.bund.de/SharedDocs/Downloads/DE/Mediathek/Publikationen/Buergerinformationen/A4-Buergerinfo/covid-19-tipp-eltern.pdf?__blob=publicationFile&v=3

Examples

Voraussetzung für das vorzeitige Ende der Quarantäne ist die Übermittlung des negativen Testergebnisses an die zuständige Kreisverwaltungsbehörde

Source: https://www.stmgp.bayern.de/coronavirus/massnahmen/

Personen, die engen Kontakt mit einer positiv getesteten Person hatten oder aus einem Staat oder Gebiet mit besorgniserregender Virusvariante in die Schweiz einreisen, müssen in Quarantäne.

Source: https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/so-schuetzen-wir-uns.html

Collocations

• häusliche Quarantäne
• reisebezogene Quarantäne
• Beendigung der Quarantäne
• Ende der Quarantäne
• Aufhebung der Quarantäne
• Anordnung einer Quarantäne
• Dauer der Quarantäne
• Quarantänemaßnahme

Keyness

• Quarantäne: 14
• Absonderung: 49
• Selbstisolierung: 268
• Isolierung: > 1000
• Isolation: 157

Research

Definition/description

Durch infektionspräventive Maßnahmen, wie z.B. Abstand halten, das Tragen von MundNase-Bedeckungen, regelmäßiges Lüften geschlossener Räume, Isolation Infizierter und Quarantäne von Kontaktpersonen, kann die natürliche Übertragungsrate deutlich gesenkt werden.

Source: https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Archiv/2021/Ausgaben/16_21.pdf?__blob=publicationFile

Der hohe Anteil prä-/asymptomatischer SARS-CoV-2-Transmissionen gilt als einer der Hauptfaktoren, die die weltweite Ausbreitung des Erregers binnen kurzer Zeit ermöglicht haben. Die Senkung des Übertragungsrisikos und die Eindämmung der epidemischen Ausbreitung von SARS-CoV-2 erfordern die möglichst rasche Isolierung positiv getesteter Personen ebenso wie die Identifikation und frühzeitige Quarantäne enger Kontaktpersonen.

Source: https://doi.org/10.1007/s00103-021-03389-8

Examples

Auch kann bei Patient*innen, die vom RKI als Verdachtsfall eingestuft werden, nach Beginn einer strengen Quarantäne - soweit klinisch vertretbar - einige Tage zugewartet werden, um die Entwicklung möglicher Symptome abzuschätzen.

Source: https://www.awmf.org/uploads/tx_szleitlinien/018-037l_S1_Coronavirus-Infektion-COVID-19-bei-PatientInnen-mit-Blut-und-Krebserkrankungen__2021-04.pdf

Zur Vermeidung des Übertragungsrisikos ist zusätzlich wichtig, dass infizierte Personen umgehend isoliert werden und dass deren Kontaktpersonen zeitnah identifiziert werden und in Quarantäne gehen.

Source: https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Archiv/2021/Ausgaben/02_21.pdf?__blob=publicationFile

Zwei Männer wurden intensivmedizinisch invasiv beatmet; ein Mann starb nach 8 Tagen häuslicher Quarantäne ohne Therapie.

Source: https://doi.org/10.1007/s00194-020-00408-x

Collocations

• verpflichtende Quarantäne
• häusliche Quarantäne
• 14-tägige Quarantäne
• strenge Quarantäne
• frühzeitige Quarantäne
• Quarantäne von Kontaktpersonen
• COVID-19 Quarantäne
• Beginn/Ende einer Quarantäne
• In Quarantäne geschickt werden
• unter Quarantäne stellen/ gestellt werden
• in Quarantäne gehen

Keyness

• Quarantäne: 785

Press

Variants and synonyms

• Quarantänepflicht

Description

Alle positiv Getesteten bef[i]nden sich [derzeit] in häuslicher Quarantäne. [...] [Ungeimpfte, die in Quarantäne müssen], [W]e[nn] [man] Kontakt zu einem Corona-Infizierten hatte[n] [...].

Source: https://www.sueddeutsche.de/bayern/corona-bayern-archiv-1.5435936

Examples

Im Falle einer Infektion müssten sie grundsätzlich länger in Quarantäne , was den Mannschaftserfolg beeinflussen kann.

Source: https://www.welt.de/newsticker/dpa_nt/infoline_nt/sport_nt/article234603698/Ethische-Diskussion-Impfdebatte-um-Bayern-Star-Kimmich.html

Wer mit einem nachweislich mit der Omikron-Variante des Coronavirus Infizierten Kontakt hatte, muss in Nordrhein-Westfalen trotz eigener Immunisierung mit zweiwöchiger Quarantänepflicht rechnen.

Source: https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/corona-news-am-donnerstag-die-wichtigsten-entwicklungen-zu-sars-cov-2-und-covid-19-a-5e912393-abbc-402e-aeed-4da8f4ed2a43

Collocations

• vorsorglich in Quarantäne gewesen

• häusliche Quarantäne  
• in eine zehntägige Quarantäne
• in eine 14-tägige Quarantäne
• massenhafte Quarantäne
• sieben Tage in staatliche Quarantäne
• lang in Quarantäne
• erneut in Quarantäne  
• ganze in Quarantäne
• endet die Quarantäne
• nach dem Ende seiner Quarantäne
• für deren Arbeitnehmer Quarantäne angeordnet wurde
• in häusliche Quarantäne begeben
• droht erneut die Quarantäne
• Quarantäne beenden
• unter Quarantäne gestellt
• ohne Quarantäne
• in Quarantäne
• wegen Quarantäne
• durch Quarantäne
• aus der erforderlichen Quarantäne        
• zur Quarantäne
• mit möglichst kurzer individuelle Quarantäne
• von der Quarantäne
• gilt eine zweiwöchige Quarantänepflicht
• entfällt dann die Quarantänepflicht
• Wiedereinführung der Quarantänepflicht
• Quarantänepflicht für rückkehrende Spanien-Urlauber kurz bevorstehe
• von Quarantänepflicht ausgenommen
• mit Quarantänepflicht rechnen
• Einreiseverbote oder Quarantänepflicht
• Quarantänepflicht oder ein Beherbergungsverbot

Keyness

• Quarantäne: 81
• Quarantänepflicht: 740

Comments

Variants and synonyms

• Isolation

Description

Alles auf heißt für sehr viele gleichzeitig, dass für die betroffenen dann alles zu ist (= Quarantäne ).

Noch immer dieses Durcheinander im Text mit den Begriffen Isolation und Quarantäne , Quarantäne wird bei MÖGLICHER Infektion verhängt und ist vorläufig. Isolierung wird bei BESTÄTIGTER Infektion verhängt bis die Infektion vollständig beendet ist.

Examples

Die Frage ist wie wir mit diesen Fällen umgehen, da wir nicht jeden isolieren können. Es wird darauf hinauslaufen, dass wir nicht jeden symptomlosen Infizierten in Quarantäne oder Isolation schicken können.

Dagegen hat vermutlich niemand etwas, solange sie im Falle einer Infektion Quarantäne oder Isolation einhalten und ihre Kontaktpersonen wahrheitsgemäß angeben

Keyness

• Quarantäne: 31
• Isolation: 400