Term:Social distancing/pl

Dystans społeczny

Normative

Variants and synonyms

• dystans fizyczny
• dystans
• odstęp

Encyclopaedic information

Dystans fizyczny o odległości 2 metrów jest uznawany za standardową praktykę we wszystkich placówkach służby zdrowia i opieki, chyba że dana osoba wykonuje procedury medyczne i ma na sobie odpowiedni PPE.

Source: https://www.aotm.gov.pl/media/2021/01/Przeglad_miedzynarodowych_wytycznych_covid19_aktualizacja_2021.01.28.pdf

Przebywając w teatrze, kinie, centrum handlowym lub innych miejscach, w których gromadzi się duża liczba osób, należy zachować 2 metry odstępu od innych osób.

Source: https://www.landlaeknir.is/servlet/file/store93/item41074/Leiðbeiningar%20fyrir%20áhættuhópa%2030.11.2020_PL.pdf

Procedury przychodzenia/wychodzenia oraz przebywania uczniów w szkole, w tym w salach, bibliotece szkolnej i szatni: 4 m[2] na osobę, 2 m dystansu społecznego pomiędzy osobami i 1,5 m odstępu pomiędzy stolikami w sali podczas konsultacji.

Source: http://pspsowczyce.szkolnastrona.pl/index.php?c=getfile&id=247

Examples

Zwracaj uwagę na konieczność zachowania dystansu społecznego - odległość 2 m od innych osób.

Source: https://kusy.edu.pl/wp-content/uploads/2019/01/Wytyczne_do_organizacji_opieki_w_bursach_i_internatach-1-1.pdf

Należy ograniczyć aktywności, które utrudniają zachowanie dystansu społecznego pomiędzy uczniami.

Source: https://www.gov.pl/attachment/79267b4f-1701-4062-aa5e-6f79e3043be2

Podczas spotkań z rodziną i znajomymi można podjąć indywidualną decyzję dotyczącą utrzymania dystansu fizycznego, przy czym należy nadal zachować ostrożność.

Source: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/995399/2021-06-14-coronavirus-main-page-polish.pdf

W miarę możliwości należy zachować dystans 2 metrów od osób spoza własnego gospodarstwa domowego lub minimum 1 metra z dodatkowymi środkami ochrony.

Source: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/995399/2021-06-14-coronavirus-main-page-polish.pdf

Należy dołożyć starań, aby podczas spotkań w miejscu pracy oraz w trakcie innych czynności była możliwość zachowania 2 metrów odstępu od innych osób.

Source: https://www.landlaeknir.is/servlet/file/store93/item41074/Leiðbeiningar%20fyrir%20áhættuhópa%2030.11.2020_PL.pdf

Collocations

• zachowywać dystans społeczny
• odpowiedni dystans społeczny
• utrudniać zachowanie dystansu społecznego
• utrzymywać dystans
• przestrzegać dystansu
• dystans od innych osób
• bezpieczny dystans
• zachować odstęp

Keyness

• dystans społeczny: >1000
• dystans fizyczny: >1000
• dystans: >1000
• odstęp: 760

Research

Variants and synonyms

• dystans społeczny

Examples

Wprowadzone z związku z pandemią obostrzenia, w tym nakaz dystansu społecznego oraz nakaz zasłaniania ust i nosa, w istotny sposób ograniczyły transmisję patogenów drogą kropelkową i po części powietrzną.

Source: http://www.przeglepidemiol.pzh.gov.pl/epidemiology-of-tick-borne-encephalitis-in-poland-2010-2019-and-the-impact-of-the-covid-19-pandemic-on-the-notified-incidence-of-the-disease-epidemiologia-kleszczowego-zapalenia-mozgu-w-polsce-w-latach-2010-2019-i-wplyw-pandemii-covid-19-na-raportowana-za?lang=pl

Z tego powodu w celu efektywnej walki z pandemią COVID-19, nasze wysiłki powinny skupiać się na ograniczeniu rozprzestrzeniania się SARS-CoV-2 poprzez stosowanie się do obostrzeń sanitarno-epidemiologicznych (stosowanie maseczek zakrywających usta i nos, częsta dezynfekcja dłoni oraz utrzymywanie dystansu społecznego) (...)

Source: http://www.przeglepidemiol.pzh.gov.pl/genetic-tests-based-on-the-rt-pcr-reaction-in-the-diagnostics-of-sars-cov-2-infection-testy-genetyczne-oparte-o-reakcje-rt-pcr-w-diagnostyce-zakazenia-sars-cov-2?lang=pl

Collocations

• nakaz dystansu społecznego
• utrzymywanie dystansu społecznego
• zachowanie dystansu społecznego

Keyness

• dystans społeczny: >1000

Press

Variants and synonyms

• dystans
• dystans fizyczny

Description

Zachowanie dystansu fizycznego redukuje to ryzyko [zakażenia wirusem SARS-CoV-2] o 25 procent.

Source: https://tvn24.pl/tvnmeteo/swiat/pandemia-covid-19-ddm-dezynfekcja-dystans-maseczki-naukowcy-przeanalizowali-ponad-70-badan-5494402

Examples

W Chorwacji zakrywanie nosa i ust wymagane jest w pomieszczeniach oraz na zewnątrz w sytuacjach, gdy nie można utrzymać dystansu 1,5 metra.

Source: https://tvn24.pl/biznes/ze-swiata/koronawirus-a-wakacje-2021-noszenie-maski-i-zakrywanie-nosa-i-ust-co-gdzie-kiedy-5139653

Obowiązuje także zasada utrzymania 1,5m dystansu społecznego.

Source: https://tvn24.pl/swiat/koronawirus-w-holandii-premier-mark-rutte-od-niedzieli-kolejna-blokada-w-niderlandach-potrwa-trzy-tygodnie-5504540

Maseczki i dystans to, zaraz po szczepieniach, największy oręż w walce z wirusem.

Source: https://fakty.tvn24.pl/fakty-po-poludniu,96/koronawirus-w-polsce-policja-wraca-do-wypisywania-mandatow-za-brak-maseczek,1084405.html

Żeby wygrać z epidemią musimy równocześnie stosować kwarantannę, szczepionkę i zachować dystans społeczny.

Source: https://tvn24.pl/polska/kwarantanna-narodowa-szef-naczelnej-izby-lekarskiej-jest-konieczna-zeby-wyprzedzic-wirusa-4780077

Collocations

• utrzymywać dystans społeczny
• zachowywać dystans społeczny
• trzymać dystans
• zasada dystansu społecznego
• zachowanie dystansu społecznego
• bezpieczny dystans społeczny

Keyness

• dystans społeczny: >1000
• dystans: >1000
• dystans fizyczny: >1000

Comments

Variants and synonyms

• dystans fizyczny
• dystans
• zachowanie odstępu

Examples

Nasze dzieci odporniejsze niż te amerykańskie. Nasze pod pieczą Czarnka, otoczone modlitwą zamiast środków do dezynfekcji i dystansu.

Source: https://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/7,173952,27974017,usa-ponad-milion-zakazen-koronawirusem-w-ciagu-jednej-doby.html

(…) bo wirus Sars-CoV-2 przenosi się od osoby zakażonej głównie drogą kropelkową (z ust i nosa - stąd potrzeba zasłaniania ich oraz dystansu), ale także poprzez dotyk rąk (stąd potrzeba ich dezynfekcji).

Source: https://www.gazetaprawna.pl/wiadomosci/kraj/artykuly/8113831,koronawirus-w-polsce-liczba-zakazonych-najnowszy-bilans.html

Jeżeli wszyscy będą nosili maseczki (na nosie i ustach), zachowywali dystans i stosowali dezynfekcję rąk - to wtedy nie będzie potrzebny "lockdown" i inne ograniczenia.

Source: https://www.gazetaprawna.pl/wiadomosci/kraj/artykuly/8113831,koronawirus-w-polsce-liczba-zakazonych-najnowszy-bilans.html

Collocations

• zachować dystans
• zachować x-metrowy odstęp od siebie
• trzymać dystans społeczny

Keyness

• dystans społeczny: >1000
• dystans fizyczny: >1000
• dystans: >1000