Difference between revisions of "Normative:Social distancing/de"
m (I have added comments in the "note" section) |
|||
| Line 35: | Line 35: | ||
Der Ausdruck „social distancing” wird nur einmal im Korpus benutzt (abgesehen von ggf. vorkommenden Sätzen auf Englisch)<ins>,</ins> daher habe ich mich für „Abstand" als Lemma entschieden. | Der Ausdruck „social distancing” wird nur einmal im Korpus benutzt (abgesehen von ggf. vorkommenden Sätzen auf Englisch)<ins>,</ins> daher habe ich mich für „Abstand" als Lemma entschieden. | ||
In anderen Fällen wird „Abstand" gebraucht, um den Zeitraum zwischen zwei Impfungen zu beschreiben. Zum Beispiel:<blockquote>Der von der Ständigen Impfkommission beim Robert Koch-Institut als längst möglich empfohlene '''Abstand''' zwischen Erst- und Folge- sowie Auffrischimpfungen soll eingehalten werden.</blockquote>Source: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/fileadmin/Dateien/3_Downloads/C/Coronavirus/Verordnungen/ImpfVO_Kabinett_020621.pdf | In anderen Fällen wird „Abstand" gebraucht, um den Zeitraum zwischen zwei Impfungen zu beschreiben. Zum Beispiel:<blockquote>Der von der Ständigen Impfkommission beim Robert Koch-Institut als längst möglich empfohlene '''Abstand''' zwischen Erst- und Folge- sowie Auffrischimpfungen soll eingehalten werden.</blockquote><small>Source: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/fileadmin/Dateien/3_Downloads/C/Coronavirus/Verordnungen/ImpfVO_Kabinett_020621.pdf</small> | ||
Latest revision as of 17:41, 20 March 2022
Normative
Variants and synonyms
- Abstand
- Mindestabstand
- Minimalabstand
- Distanzierung
Definition and description
3 Abstand 3.1 Der Abstand, der zwischen den Personen mindestens einzuhalten ist, beträgt 1,5 Meter (erforderlicher Abstand).
Source: https://www.gesetze.li/konso/pdf/2020206000?version=22
Examples
Um dies zu verhindern, ist es wichtig, mindestens 1.5 Meter Abstand von anderen Menschen zu halten und wenn dies nicht möglich ist, beispielsweise im Bus, sollte eine Schutzmaske über Mund und Nase getragen werden.
Source: https://hebensorg.li/hygieneregeln
Sportkurse, insbesondere in Fitness- und Sportstudios, Tanz- und Ballettschulen, Yoga und andere Präventionskurse sowie ärztlich verordneter Rehabilitationssport dürfen durchgeführt werden, wenn durchgängig ein Abstand von mindestens 1,5 Metern zu anderen Personen, beim Paartanz zu einem anderen Paar, eingehalten wird.
Die Kombination mit weiteren Maßnahmen erhöhte die Wirksamkeit der räumlichen Distanzierung am Arbeitsplatz.
Collocations
- Abstand halten
- Einhaltung des Abstands
- physischer Abstand
- physische Distanzierung
- räumliche Distanzierung
Keyness
- soziale Distanzierung: >1000
- Abstand: >1000
- Mindestabstand: 30
- Minimalabstand: 36
- Distanzierung: >1000
Note
Der Ausdruck „social distancing” wird nur einmal im Korpus benutzt (abgesehen von ggf. vorkommenden Sätzen auf Englisch), daher habe ich mich für „Abstand" als Lemma entschieden.
In anderen Fällen wird „Abstand" gebraucht, um den Zeitraum zwischen zwei Impfungen zu beschreiben. Zum Beispiel:
Der von der Ständigen Impfkommission beim Robert Koch-Institut als längst möglich empfohlene Abstand zwischen Erst- und Folge- sowie Auffrischimpfungen soll eingehalten werden.