Difference between revisions of "Research:COVID-19/de"

Latest revision as of 19:18, 8 March 2022

Research

Variants and synonyms

COVID-19-Erkrankung
Corona (siehe Note)

Definition/description

COVID-19 ist primär eine Erkrankung des Respirationstraktes, die nach der Infektion mit dem SARS-CoV-2-Erreger auftreten kann.

Source: https://edoc.rki.de/bitstream/handle/176904/7637/Beschluss-STIKO-Empfehlung-Aktualisierung-Zur-Ver%C3%B6ffentlichung.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Examples

Erste und häufige Symptome von COVID-19 sind Fieber, unproduktiver Husten und Dyspnoe aufgrund der durch das Virus verursachten Pneumonie.

Source: https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s00115-021-01094-0.pdf

Durch den Einsatz sicherer und effektiver Impfstoffe sollen Einzelne und die Bevölkerung vor einer SARS-CoV-2- Infektion und/oder einer COVID-19-Erkrankung geschützt werden.

Source: https://edoc.rki.de/bitstream/handle/176904/7637/Beschluss-STIKO-Empfehlung-Aktualisierung-Zur-Veröffentlichung.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Collocations

(schwer) an COVID-19 erkranken
COVID-19-Ausbruch
COVID-19-Fälle
COVID-19-Impfstoff
COVID-19-Impfung
COVID-19-Inzidenz
COVID-19-Krankheitsverlauf
COVID-19-Pandemie
COVID-19-Patient*in
COVID-19-Todesfälle
COVID-19-Verlauf
COVID-19-Welle
Langzeitfolgen von COVID-19
schwere COVID-19-Erkrankung
Verlauf einer COVID-19-Erkrankung

Keyness

COVID-19: 1
COVID-19-Erkrankung: 12
Corona: 405

Note

„COVID-19“ ist die Abkürzung von engl. coronavirus disease 2019.

„Corona“ ist das Hyperonym von „COVID-19“ und wird auch metonymisch verwendet, da es oft sowohl für das Virus als auch die ausgelöste Infektionskrankheit verwendet wird.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-== Research<!-- related terms für COVID-19  (wird ausgelöst durch) SARS-CoV-2 (wird ausgelöst durch das) neuartige Coronavirus (führt in einigen Fällen zu) Long-COVID  (Hyponym von) Corona --&gt; Ich habe mich gefragt, wie man den Begriff Corona einordnen könnte, da er ja häufig sowohl für das Virus als die Infektionskrankheit verwendet wird? -->==
+== Research<!-- related terms für COVID-19  (wird ausgelöst durch) SARS-CoV-2 (wird ausgelöst durch das) neuartige Coronavirus (führt in einigen Fällen zu) Long-COVID -->==
-=== Spelling variants ===
+=== Variants and synonyms ===
-===Synonyms===
 * COVID-19-Erkrankung
+*Corona ''(siehe Note)''
 *
@@ Line 11: / Line 10: @@
 COVID-19 ist primär eine Erkrankung des Respirationstraktes, die nach der Infektion mit dem SARS-CoV-2-Erreger auftreten kann.
-Source: https://edoc.rki.de/bitstream/handle/176904/7637/Beschluss-STIKO-Empfehlung-Aktualisierung-Zur-Ver%C3%B6ffentlichung.pdf?sequence=1&isAllowed=y
+<small>Source: https://edoc.rki.de/bitstream/handle/176904/7637/Beschluss-STIKO-Empfehlung-Aktualisierung-Zur-Ver%C3%B6ffentlichung.pdf?sequence=1&isAllowed=y</small>
 ===Examples===
-'''1)''' Personen mit bestimmten Vorerkrankungen haben ebenfalls ein erhöhtes Risiko, schwer an COVID-19 zu erkranken.
+<blockquote>Erste und häufige Symptome von '''COVID-19''' sind Fieber, unproduktiver Husten und Dyspnoe aufgrund der durch das Virus verursachten Pneumonie.</blockquote><small>Source: https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s00115-021-01094-0.pdf</small>
-Source: https://edoc.rki.de/bitstream/handle/176904/8071/EB-16-STIKO-Empfehlung%20zur%20COVID-19-Impfung_Vierte-Aktualisierung-Online-Vorab.pdf?sequence=1&isAllowed=y
+<blockquote>Durch den Einsatz sicherer und effektiver Impfstoffe sollen Einzelne und die Bevölkerung vor einer SARS-CoV-2- Infektion und/oder einer '''COVID-19-Erkrankung''' geschützt werden.</blockquote><small>Source: https://edoc.rki.de/bitstream/handle/176904/7637/Beschluss-STIKO-Empfehlung-Aktualisierung-Zur-Veröffentlichung.pdf?sequence=1&isAllowed=y</small>
-'''2)''' Erste und häufige Symptome von COVID-19 sind Fieber, unproduktiver Husten und Dyspnoe aufgrund der durch das Virus verursachten Pneumonie.
-Source: https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s00115-021-01094-0.pdf
 === Collocations ===
-* an COVID-19 erkranken
+* (schwer) an COVID-19 erkranken
-* schwer an COVID-19 erkranken<!-- I wasn't quite sure if the following examples can actually be considered collocations as they are compounds or if it would make more sense to list them somewhere else, for example in related terms? -->
 * COVID-19-Ausbruch
-* COVID-19-Fall
+* COVID-19-Fälle
 * COVID-19-Impfstoff
 * COVID-19-Impfung
@@ Line 33: / Line 27: @@
 * COVID-19-Krankheitsverlauf
 * COVID-19-Pandemie
-* COVID-19-Patient<!-- I was wondering how we will go about gender? Should we provide both, e. g. Patient/in? -->
+* COVID-19-Patient*in
-* COVID-19-Todesfall
+* COVID-19-Todesfälle
 * COVID-19-Verlauf
 * COVID-19-Welle
+*Langzeitfolgen von COVID-19
+*schwere COVID-19-Erkrankung
+*Verlauf einer COVID-19-Erkrankung
 *
 ===Keyness===
+* COVID-19: 1
+* COVID-19-Erkrankung: 12
+* Corona: 405
 ===Note===
-COVID-19 ist die Abkürzung von engl. coronavirus disease 2019. <!-- I thought it might make sense to add this information here because I assume that there will be quite a few people who won't know that COVID-19 is actually an abbreviation. In our corpus, the English name was also used in the German sources. -->
+„COVID-19“ ist die Abkürzung von engl. ''coronavirus disease 2019''.
+„Corona“ ist das Hyperonym von „COVID-19“ und wird auch metonymisch verwendet, da es oft sowohl für das Virus als auch die ausgelöste Infektionskrankheit verwendet wird.