Difference between revisions of "Press:COVID-19 pandemic/cz"

From TermiKnowledge
Jump to navigation Jump to search
(Related terms proposition)
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
==<!-- Related terms proposition: (is caused by) COVID-19 (is caused by) SARS-CoV-2 (is a cause of) covidová vakcína -->==
==Press<!-- Related terms proposition: (is caused by) COVID-19 (is caused by) SARS-CoV-2 (is a cause of) covidová vakcína -->==


=== Spelling variants ===
=== Variants and synonyms ===
pandemie covidu-19


* pandemie COVID-19


'''SHOULD WE AIM FOR THE "SYNONYM" WITH THE HIGHEST NUMBER OF OCCURENCES? OR, RATHER, FOR THE "CLOSEST" TRANSLATION, EVEN THOUGH THE OCCURENCES ARE LOW?'''
* pandemie Covid-19
* pandemie covid-19


===Synonyms===
* pandemie covidu-19
pandemie COVID-19 (+ pandemie Covid-19, pandemie covid-19)


pandemie koronaviru
* pandemie koronaviru


koronavirová pandemie
* koronavirová pandemie


covidová pandemie
* covidová pandemie


*
*
===Description===
Source:   
===Examples===
===Examples===
'''1)'''
<blockquote>Podle profesorky Sarah Gilbertové z univerzity v Oxfordu je před vědci ještě dlouhá cesta. „Musíme odvést mnoho práce než řekneme, zda naše vakcína pomůže zvládnout '''pandemii COVID-19''', ale tyto počáteční výsledky jsou slibné.“</blockquote><small>Source: https://www.idnes.cz/zpravy/zahranicni/vakcina-koronavirus-oxford-covid-19.A200720_155250_zahranicni_lesa</small><blockquote>Pohřeb v době '''pandemie Covid-19'''?</blockquote><small>Source: https://zdarsky.denik.cz/zpravy_region/pohrby-v-dobe-pandemie-covid-19-v-rouskach-a-bez-kondolenci-20200402.html</small><blockquote>Většina Čechů má nedostatek vitaminu D. Ten je přitom zásadní pro imunitu, zvlášť v době '''pandemie covid-19'''.</blockquote><small>Source: https://www.seznamzpravy.cz/clanek/vitamin-d-podporuje-imunitu-kolik-slunce-denne-potrebujeme-a-jak-vadi-rouska-105933</small><blockquote>Ministr dopravy Grant Shapps uvedl, že ponaučením z '''pandemie covidu-19''' je, že je zásadní v takových případech jednat rychle.</blockquote><small>Source: https://www.idnes.cz/zpravy/domaci/ministerstvo-skolstvi-covid-sireni-nebezpecne-mutace-vojtech-koronavir.A211126_084238_domaci_ajez</small><blockquote>Epicentrem '''pandemie koronaviru''' se stala Evropa, řekl v pátek 13. března generální ředitel Světové zdravotnické organizace Tedros Adhanom Ghebreyesus.</blockquote><small>Source: https://www.novinky.cz/koronavirus/clanek/animace-ukazuje-jak-se-siril-koronavirus-ve-svete-40317497</small>
 
===Collocations===
Ministr dopravy Grant Shapps uvedl, že ponaučením z pandemie covidu-19 je , že je zásadní v takových případech jednat rychle.  
 
Source: https://www.idnes.cz/zpravy/domaci/ministerstvo-skolstvi-covid-sireni-nebezpecne-mutace-vojtech-koronavir.A211126_084238_domaci_ajez


'''2)'''
* v době + pandemie COVID-19 (gen.)


Mluvčí spolkové vlády k tomu poznamenal, že se Německo nachází v nejtěžší fázi pandemiecovidu-19 a náročné budou i příští měsíce.
* vypuknutí + pandemie covidu-19 (gen.)


Source: https://www.seznamzpravy.cz/clanek/i-pres-prisny-lockdown-se-nemecko-nachazi-v-nejtezsim-bode-pandemie-134466
* vlna + pandemie covidu-19 (gen.)
 
'''3)'''
 
Kdybychom se tak zachovali všichni, začali respektovat druhé a dodržovali pravidla, pak bychom společně pandemiicovidu-19 jistě porazili.
 
Source: https://siander.blog.idnes.cz/blog.aspx?c=779840
 
===Collocations===
vypuknutí + pandemie covidu-19 (gen.)
 
vlna + pandemie covidu-19 (gen.)


*
*
===Keyness===
===Keyness===
>1000
 
* pandemie COVID-19: >1000
* pandemie koronaviru: 130
* koronavirová pandemie: 265
* covidová pandemie: 915


===Note===
===Note===
Nejčastěji užívaným synonymem (značně častěji užívaným než pandemie COVID-19) je ''pandemie koronaviru.''

Latest revision as of 15:56, 4 March 2022

Press

Variants and synonyms

  • pandemie COVID-19
  • pandemie Covid-19
  • pandemie covid-19
  • pandemie covidu-19
  • pandemie koronaviru
  • koronavirová pandemie
  • covidová pandemie

Examples

Podle profesorky Sarah Gilbertové z univerzity v Oxfordu je před vědci ještě dlouhá cesta. „Musíme odvést mnoho práce než řekneme, zda naše vakcína pomůže zvládnout pandemii COVID-19, ale tyto počáteční výsledky jsou slibné.“

Source: https://www.idnes.cz/zpravy/zahranicni/vakcina-koronavirus-oxford-covid-19.A200720_155250_zahranicni_lesa

Pohřeb v době pandemie Covid-19?

Source: https://zdarsky.denik.cz/zpravy_region/pohrby-v-dobe-pandemie-covid-19-v-rouskach-a-bez-kondolenci-20200402.html

Většina Čechů má nedostatek vitaminu D. Ten je přitom zásadní pro imunitu, zvlášť v době pandemie covid-19.

Source: https://www.seznamzpravy.cz/clanek/vitamin-d-podporuje-imunitu-kolik-slunce-denne-potrebujeme-a-jak-vadi-rouska-105933

Ministr dopravy Grant Shapps uvedl, že ponaučením z pandemie covidu-19 je, že je zásadní v takových případech jednat rychle.

Source: https://www.idnes.cz/zpravy/domaci/ministerstvo-skolstvi-covid-sireni-nebezpecne-mutace-vojtech-koronavir.A211126_084238_domaci_ajez

Epicentrem pandemie koronaviru se stala Evropa, řekl v pátek 13. března generální ředitel Světové zdravotnické organizace Tedros Adhanom Ghebreyesus.

Source: https://www.novinky.cz/koronavirus/clanek/animace-ukazuje-jak-se-siril-koronavirus-ve-svete-40317497

Collocations

  • v době + pandemie COVID-19 (gen.)
  • vypuknutí + pandemie covidu-19 (gen.)
  • vlna + pandemie covidu-19 (gen.)

Keyness

  • pandemie COVID-19: >1000
  • pandemie koronaviru: 130
  • koronavirová pandemie: 265
  • covidová pandemie: 915

Note

Nejčastěji užívaným synonymem (značně častěji užívaným než pandemie COVID-19) je pandemie koronaviru.

Retrieved from "https://terminology.mimuw.edu.pl/index.php?title=Press:COVID-19_pandemic/cz&oldid=3923"