Difference between revisions of "Normative:Booster shot/it"
m |
|||
| (6 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
=== Variants and synonyms === | === Variants and synonyms === | ||
* dose di richiamo | |||
* dose booster | |||
* terza dose (di richiamo) | |||
* | * | ||
| Line 8: | Line 12: | ||
===Definition=== | ===Definition=== | ||
Per dose " | Per dose "booster" viene invece intesa una dose di richiamo da somministrarsi dopo il completamento del ciclo vaccinale primario (almeno sei mesi dopo l'ultima dose), per mantenere o ripristinare un adeguato livello di risposta immunitaria in popolazioni connotate da un alto rischio (per condizioni di fragilità che si associano allo sviluppo di malattia grave, o addirittura fatale, o per esposizione professionale). | ||
<small>Source:</small> https://www.camera.it/temiap/documentazione/temi/pdf/1203754.pdf?_1588279335853 | <small>Source:</small> https://www.camera.it/temiap/documentazione/temi/pdf/1203754.pdf?_1588279335853 | ||
| Line 14: | Line 18: | ||
=== Encyclopaedic information === | === Encyclopaedic information === | ||
Tenuto conto della condizione di aumentata circolazione virale nel periodo invernale e della ripresa della curva epidemica e in un'ottica di massima precauzione, si consiglia la somministrazione di una terza dose di richiamo ( | Tenuto conto della condizione di aumentata circolazione virale nel periodo invernale e della ripresa della curva epidemica e in un'ottica di massima precauzione, si consiglia la somministrazione di una terza dose di richiamo (booster) dopo 5 mesi dal completamento del ciclo vaccinale, inclusi i soggetti vaccinati con una unica dose di vaccino Janssen. | ||
<small>Source:</small> https://www.salute.gov.it/portale/p5_1_2.jsp?lingua=italiano&id=255 | <small>Source:</small> https://www.salute.gov.it/portale/p5_1_2.jsp?lingua=italiano&id=255<small>https://www.salute.gov.it/portale/p5_1_2.jsp?lingua=italiano&id=255</small> | ||
===Examples=== | ===Examples=== | ||
<blockquote>Il 22 novembre 2021 è iniziata la somministrazione della dose "'''booster'''", con vaccino a m-RNA, anche alle persone di età compresa tra i 40 e i 59 anni.</blockquote><small>Source: Piano vaccini anti Covid-19: www.salute.gov.it (aggiornamento 25 novembre 2021)</small> | <blockquote>Il 22 novembre 2021 è iniziata la somministrazione della dose "'''booster'''", con vaccino a m-RNA, anche alle persone di età compresa tra i 40 e i 59 anni.</blockquote><small>Source: Piano vaccini anti Covid-19: www.salute.gov.it (aggiornamento 25 novembre 2021)</small><blockquote>Se un soggetto ha effettuato in maniera corretta la vaccinazione di base è sufficiente una '''dose di richiamo''' anche se sono trascorsi più di 10 anni dall'ultima dose.</blockquote><small>Source: https://sif-website.s3.amazonaws.com/uploads/document/attachment/24/sif_position_paper_vaccini_vaccinazioni_feb17.pdf</small><blockquote>Tenuto conto della condizione di aumentata circolazione virale nel periodo invernale e della ripresa della curva epidemica e in un'ottica di massima precauzione, si consiglia la somministrazione di una '''terza dose di richiamo''' (booster) dopo 5 mesi dal completamento del ciclo vaccinale, inclusi i soggetti vaccinati con una unica dose di vaccino Janssen.</blockquote><small>Source: https://www.salute.gov.it/portale/p5_1_2.jsp?lingua=italiano&id=255</small> | ||
===Collocations=== | ===Collocations=== | ||
* ricevere la dose (booster) | |||
* somministrare la dose (booster) | |||
* eseguire la dose (booster) | |||
* | * | ||
| Line 28: | Line 36: | ||
===Keyness=== | ===Keyness=== | ||
* booster: 111 | |||
* dose di richiamo: 339 | |||
* dose booster: >1000 | |||
* terza dose (di richiamo): >1000 | |||
* | * | ||
===Note=== | ===Note=== | ||
In italiano si trova spesso il termine "booster" tra virgolette o tra parentesi. Ciò è dovuto al fatto che in Italia non è un anglicismo molto diffuso e conosciuto. Nella lingua italiana si attesta già dal Novecento l'utilizzo dell'espressione "dose di richiamo". Per ulteriori informazioni consultare il sito dell'Accademia della Crusca: https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/il-presidente-dell-accademia-sull-uso-di-emboosterem/18483 | |||
Latest revision as of 14:06, 3 March 2022
Normative
Variants and synonyms
- dose di richiamo
- dose booster
- terza dose (di richiamo)
Definition
Per dose "booster" viene invece intesa una dose di richiamo da somministrarsi dopo il completamento del ciclo vaccinale primario (almeno sei mesi dopo l'ultima dose), per mantenere o ripristinare un adeguato livello di risposta immunitaria in popolazioni connotate da un alto rischio (per condizioni di fragilità che si associano allo sviluppo di malattia grave, o addirittura fatale, o per esposizione professionale).
Source: https://www.camera.it/temiap/documentazione/temi/pdf/1203754.pdf?_1588279335853
Encyclopaedic information
Tenuto conto della condizione di aumentata circolazione virale nel periodo invernale e della ripresa della curva epidemica e in un'ottica di massima precauzione, si consiglia la somministrazione di una terza dose di richiamo (booster) dopo 5 mesi dal completamento del ciclo vaccinale, inclusi i soggetti vaccinati con una unica dose di vaccino Janssen.
Source: https://www.salute.gov.it/portale/p5_1_2.jsp?lingua=italiano&id=255https://www.salute.gov.it/portale/p5_1_2.jsp?lingua=italiano&id=255
Examples
Il 22 novembre 2021 è iniziata la somministrazione della dose "booster", con vaccino a m-RNA, anche alle persone di età compresa tra i 40 e i 59 anni.
Source: Piano vaccini anti Covid-19: www.salute.gov.it (aggiornamento 25 novembre 2021)
Se un soggetto ha effettuato in maniera corretta la vaccinazione di base è sufficiente una dose di richiamo anche se sono trascorsi più di 10 anni dall'ultima dose.
Tenuto conto della condizione di aumentata circolazione virale nel periodo invernale e della ripresa della curva epidemica e in un'ottica di massima precauzione, si consiglia la somministrazione di una terza dose di richiamo (booster) dopo 5 mesi dal completamento del ciclo vaccinale, inclusi i soggetti vaccinati con una unica dose di vaccino Janssen.
Source: https://www.salute.gov.it/portale/p5_1_2.jsp?lingua=italiano&id=255
Collocations
- ricevere la dose (booster)
- somministrare la dose (booster)
- eseguire la dose (booster)
Keyness
- booster: 111
- dose di richiamo: 339
- dose booster: >1000
- terza dose (di richiamo): >1000
Note
In italiano si trova spesso il termine "booster" tra virgolette o tra parentesi. Ciò è dovuto al fatto che in Italia non è un anglicismo molto diffuso e conosciuto. Nella lingua italiana si attesta già dal Novecento l'utilizzo dell'espressione "dose di richiamo". Per ulteriori informazioni consultare il sito dell'Accademia della Crusca: https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/il-presidente-dell-accademia-sull-uso-di-emboosterem/18483